文 / 顏弘澈（八田與一技師嫡傳學生顏雲霄三子）

2012年6月，嘉南農田水利會公關室主任鍾美貞女士轉達一封郵件，附上幾張彩色複製的圖，希望我能加以解析，郵件內容是伊東平隆先生提出的四十八個問題。

一時間，我有點茫然，我雖然熱衷攝影，但是未曾接觸過畫畫，相片所呈現的是剎那間的寫真，畫中的元素卻可以跨越時空且包羅萬象，運作之妙全掌握在作畫者手裡，我既是外行，且不識作者，自知是挑戰性極大的任務。

幸運的是我有一偉大的父親，先父長年工作於嘉南農田水利會，對於嘉南大圳與烏山頭水庫極為熟悉，是烏山頭水庫的直接養護工作執行者，有了他活字典般的協助，信心倍增，完成此任務也不無可能。

但一開始仍一籌莫展，四處尋訪畫家均無所獲，直到這張畫作的四個角落讓我產生靈感，聯想起諸多農作的畫面，天哪！這不正是描繪烏山頭水庫的水，透過畫中上下兩座渡槽橋（曾文溪橋、八掌溪大橋）代表的嘉南大圳南北主要幹線，直接輸送（宅配）到農戶的農田嗎？此後，農民不用再挑水灌溉了。再仔細看，不同的作物元素不僅代表著三年輪作的灌溉政策，更利用一簇簇的「疊草堆」（稻稈綁好堆疊）凸顯豐收的意涵……。靈感一來，便如行雲流水一般，一發不可收拾，同時對繪者伊東哲先生的巧思與畫功，產生無限敬佩。

媒體在公開場合，而許多人在私下裡，都曾多次詢問過我同一個問題:你為什麼會從文?你為什麼寫小說?如果我長得不那麼粗壯，說話不聲震屋瓦，身上多些儒雅之氣的話，他們不會這麼問我。他們這麼問我，是因為我太不像一個溫文爾雅的文人、風流倜儻的作家了。

我讀的第一本小說有綠色的硬板封面，而且有兩百一十六頁。我媽在扉頁寫了她娘家的姓。我盯著它看。即使墨水已經褪色了，但那些字母還是很清楚。它們對我來說很陌生，就好像它們代表的是她成為我認識的媽媽之前的某個人，那個人搞不好也不是那個寫購物清單，還有每星期幫雜貨店算帳，還有邊翻著白眼邊低聲說我就是她的祈求與夢想的人。在名字底下，她寫下「聖體大會，都柏林，一九三二年」。我不知道聖體大會是什麼，然後我去問別人但所有的答案似乎都很模糊。它們好像全都和聖派翠克有關，還有某個約翰．麥科馬克伯爵，他一遍又一遍唱了首叫「天使之糧」的聖歌，這些就是我所能瞭解的大部分關於1932年的事了。

祖先們代代相傳的排灣族口傳歷史，似乎與日本的外交文件及當時新聞記者的隨軍報導撰寫內容有著不同見解。或許，從排灣族的角度來看，面對擁有現代化武器、重裝備的文明化大日本帝國軍隊，他們也想要強調祖先們英勇面對作戰的模樣。