左起演員蕭東意、黃建豪，客座小波浪線上特展，與編輯們大談劇場與出版界祕辛! 

劇場休演、片場停工，疫情當頭不僅讓製作團隊進退維谷，沒有作品可追的日子就連靈魂都快要乾枯！「演技派的書籍搭訕術」，為大家邀請到劇場、影視共計十六位實力演員（生理男），將聯盟網站出版品當作交友對象，從外表、命名、簡介等基礎訊息當中，挑選感興趣的書籍，「看對眼，約出來，聊聊看」。

 

由黃建豪、蕭東意兩位演員所組成的嚎哮排演，向來以喜劇演出見長，自二〇一一年成立以來即將要邁入第十個年頭。近年來開始嘗試於短片創作，不但在劇場社群間獲得爆笑好評，今年更將表演觸角延伸至線上直播節目。而今年兩廳院的新點子實驗場，由蕭東意獨挑大樑演出的《東意在哪裡》，正好也是臺灣疫情解封後的第一波演出，也造成正中午才開賣，下午茶還沒吃就已報復性完售，讓不小心沒買到票的觀眾，產生伊藤潤二漫畫式咆哮的哀號（？！），最終只好加碼釋出輪椅席和陪同席，可說是賣到見骨，一席不留。儘管疫情當頭，但二〇二〇的前半年，嚎哮排演仍以不同的表演形式持續活躍於觀眾眼前，今天就來聽聽兩位喜劇演技派，談談他們的書籍搭訕技術，以及疫情間的創作生活。「演技派書籍搭訕術」第一棒，走起——

 

黃建豪選書

《好燙詩刊：Google翻譯》●煮鳥文明
《積體網路：臺灣高科技產業的社會學分析》陳東升●群學出版
《金融狂熱簡史》約翰．高伯瑞●群學出版

蕭東意選書

《硬漢有時軟軟的》臥斧●逗點文創結社
《那些曠世天才的呢喃》一奈米的宇宙●方寸文創
《埤塘奶奶說再見》黃淑貞●天河創思

 

▋初次見面！你好！

——在收錄之前，知道對方選了什麼書嗎？實際見到「網友」後又有什麼感想？

蕭東意（下稱蕭）：算是知道，挑書的時候我們剛好都在同個現場。我記得他好像都是選跟賺錢有關的。

黃建豪（下稱豪）：因為我覺得這些內容大概都是我這輩子都做不到的事，所以才挑了這些書，以為自己可以暫時脫離劇場一樣。（笑）

蕭：我大多是從書名來挑，像《硬漢有時軟軟的》，雖然完全不知道它在講什麼，但看到這個書名就很想選，第一時間我以為是在講有關身體強健的。（笑）實際翻了以後，發現其實是本關於心理方面的書。

豪：其實我是從網站的最後一頁開始挑，所以好像就挑到了比較早出版的。我覺得這本《金融狂熱簡史》就像是一個會想認識的朋友，和我自己的領域沒什麼關聯，但好像會有很多小故事，可以聽到不少有趣的事情。但這本《積體網路：臺灣高科技產業的社會學分析》壓力感覺好像有點大，因為它......嗯，看起來很認真。《好燙詩刊：Google翻譯》的話，我覺得它內文的排版太靠邊邊了！這樣不行。

蕭：《埤塘奶奶說再見》這本，我也是因為奶奶這兩個字選的，小時候我和奶奶的關係很緊密，對我有很大的影響，加上她才剛走沒幾年，看到「說再見」心裡就滿有感觸的，所以就很好奇這本書究竟在講什麼。

豪：《那些曠世天才的呢喃》，感覺就非常適合蕭東意，你看把它換成「曠世東意的呢喃」，也是ＯＫ的！

蕭：哈哈哈哈哈！

豪：你真的還滿會選的欸。（開始翻閱東意的選書）

蕭：我也滿喜歡繪本，尤其童書的編劇，好像走在嗑藥的邊緣。（！）我們平常在編劇時都會希望講求脈絡和合乎邏輯，但童書的編劇常常很跳躍，不按牌理出牌卻又非常有趣，很佩服他們為什麼能想到那樣的情節。

豪：你選的這幾本書都印得很好！

蕭：我們這次選書的路線真的差很多欸，我選的好像都是比較從心靈出發的......你的都滿理性的。

豪：這就是為什麼你是偉大的演員啊！

蕭：不是這個意思吧。（笑）我覺得還滿互補的，因為平常看起來是我比較理性，你比較感性，但選的書剛好相反，好像長越大反而對感性的需求增加了。

豪：這就是為什麼我喜歡你呀。（笑）

——不小心被閃到！今天現場可是有出版BL的留守番總編思蜜喔！一切都會被看在眼裡的喔！

豪：那可以把我們畫成漫畫嗎？劇場的愛恨情仇？還是我們來做藝術BL劇？

蕭：大叔可以嗎？會有市場嗎？

豪：乾脆這齣戲名就叫「大叔可以嗎？」

（眾人爆笑）

蜜：以往BL通常是由女性來創作的，不過現在也有更多不同的性別認同者在創作BL，像這本（現場陳列書）《三三五日軍中手札》，就是有實際當兵經驗的生理男性所創作的。因為女性大多沒有當過兵，就不太可能寫出這樣的細節。曾經有讀者買回家以後，來信說反而是她老公先看完，然後老公的感想是「這本也太深入當兵的細節了吧！」害他想起一些不想回憶起來的事情。這本主要是在談，如果男性沒有被教導成要和女性談戀愛，是不是有別的可能呢？不過BL沒有那麼嚴肅，還是以看開心為優先啦。兩位聽到這裡還撐得住嗎？

豪：還可以還可以。（笑）

 

▋煮鳥文明與好燙詩刊：還以為是出版社呢，原來是小劇場啊。　

——煮鳥文明與《好燙詩刊》的主編，煮雪的人加入！

豪：什麼？我剛剛還在講這本書的壞話！（笑）

煮：大家好。

——主編其實正在日本攻讀研究所，但因為疫情的關係遲遲無法返回日本。

豪：哇，你在日本是念什麼呀？

煮：在念日本文學。

蕭：原本在臺灣也是讀文學嗎？

煮：我大學是讀語文創作，這本書原本也是集結幾個大學同學，想做校內詩刊，但又覺得既然要做了，格局好像可以再大一點，所以最後就成立了出版社。

豪：現在出版社還在嗎？

煮：出版社還在，但目前已經沒有在運作了，不過還是常常會收到作者投稿。

豪：這本真的滿久以前的書欸，是2013年出版的。

煮：我們最近的一本書也已經是2017年。當初也是想做一些和一般詩刊比較不一樣的東西，所以才會嘗試用Google翻譯和詩做結合。現在的Google翻譯可能已經修正很多了，但是當時的詞彙真的無法組成通順的句子，加上詩的翻譯又更難，所以才會想把詩丟到翻譯機上去翻譯，看會得出什麼結果。不過也因為詩的特質，有時反而會出現意想不到的趣味性。我們之前也做了一本看起來長得像旅遊書的詩集，結果書店真的把這本書上架在旅遊書區。

豪：你們做出版的目的有包含賺錢嗎？

煮：沒有啊，能打平就很不錯了。

豪：那跟小劇場一樣嘛！（笑）

煮：不過Google這本已經快要賣完了，我還找了一下才找到。

豪：（翻開第一頁）這個畫的是你嗎？

煮：是我畫的，但是是畫我們的一個大學教授。

蕭：你也和自己的教授長太像了吧！（笑）

豪：但這個排版裝訂不行啦！

煮：這本已經算是有精進了，我們前幾期真的都很省成本，所以就去找很便宜的印刷廠，第一本印出來的時候，另外一位創刊的夥伴看了以後說「這是避孕手冊嗎？」

蕭：但怎麼樣應該也是比我們的戲要有質感吧。（笑）

 

——主編也會進劇場看戲嗎？

煮：會，因為劇場和文學的文本連結滿緊密的，有機會就會去看，像是鴻鴻的作品，因為他也是詩人，另外也會去看一些藝穗節的節目。

豪：嚎哮排演也是從藝穗節開始的呢，二〇一一年的時候。 

煮：所以做劇場通常都會從藝穗節出道嗎？ (2020台北藝穗節8/23-9/6 開展中)

蕭：藝穗節因為會提供免費的場地，而且不會篩選節目，所以沒什麼資源的學生或是畢業生，就會申請藝穗節進行演出發表。

豪：但從進場裝台、演出、到撤場，總共只有四個小時，所以也不太能做太大規模的作品。

蕭：我覺得剛剛那個插圖真的越看越像你欸。（指主編）

煮：我再補充一點，這本封面一開始做好後，覺得好像還是有點空，想說不然來放點外國人的插圖好了，看起來比較有Google的國際感。

蕭：這樣也太不詩意了吧！（笑）

豪：也太遷就於現實了啦，真的很小劇場！

煮：以後就向外界介紹我們是出版界的小劇場好了。（笑）

 【待續】

 

關於嚎哮排演

由黃建豪、蕭東意兩位喜劇演員為核心，於二〇一一年所創立。近期代表作品如自製本土線上情境喜劇《凶宅》、街訪節目「我們的藝術生活」等，並參演「眼球中央電視台」的開票直播、與數位政委唐鳳合作直播「IT大臣給問嗎？」；秉持著「不分創作媒介與形式，說有趣的故事」，持續嘗試與挑戰各種不同的演出型態。

 

文字整理／柏雅婷
攝影／劉薳粲
梳化／王瑞璞
場地／樂悠悠之口光復南
執行／超展開策畫、明星製作所

 

延伸閱讀

疫情間，持續藝術生活：嚎哮排演online (下)