NETFLIX同名影集《碳變》原著小說——
肉體，僅是軀殼；
意識，可以隨時儲存、備份、更新、傳輸。
●菲利普狄克紀念獎最佳科幻小說。
●改編動畫即將上線，由參與過《攻殼機動隊》、《星際牛仔》的製作團隊操刀。
這本令人訝異的小說天衣無縫地將硬派賽博龐克（Cyberpunk）與冷硬（hardboiled）偵探故事融合在一起。——《泰唔士報》（The Times）
未來，科學技術的演進已重新詮釋了生命的意義。每個人都植入了「暫存器」，不僅心智數位化，還可以下載人格備份、植入有「義體」之稱的新軀殼；只要保存意識與記憶的暫存器不損，死亡，便微不足道。
武．科瓦奇，身為一個參與過特使軍團的精兵，不但擅長各類戰鬥，重生經驗亦極度豐富——然而，他上一次死亡時，暫存器卻被封存，不見天日。許多年後，某個富豪將科瓦奇的意識重新安裝進一具新的義體，「復活」後的科瓦奇陷入了一樁蛛絲般牽連無邊的陰謀，找上他的，可不只是一樁謀殺疑雲，還意味著數不清又拋不掉的麻煩……
本書特色
★NETFLIX同名影集《碳變》原著小說，第二季拍攝中。
各界推薦
摩根的首本小說是他成功事業的精采開端。在威廉．吉布森使科幻小說再度變得酷炫之後，《碳變》肯定能吸引全新的讀者。——《謎團》 (Enigma magazine)
對老派賽博龐克作品致敬……《碳變》像是一本超現代的吸血鬼小說。——《衛報》(The Guardian)
優秀的科幻黑色驚悚作品……相當精彩。風格粗獷又暴力，文筆充滿機智和娛樂性。摩根以此部出道作躍上文壇舞台，亮麗地震懾了觀眾。——《科幻評論電子雜誌》(SFRevu)
充滿動力與機智筆法的深黑驚悚作品，擁有明快的情節和背景故事，使讀者上癮般地渴求續集。——蘇格蘭科幻作家／肯．馬克里德(Ken Macleod)
理查．摩根注定成為科幻圈中的大人物。歡迎見識他的最新大作。——《線上外星人》(The Alien Online)
理查．摩根即將成為黑色科幻小說中最高明的作家之一。——《界中界》（Interzone）英國科幻、奇幻主題雜誌）
文筆瀟灑又充滿自信。未來幾年，摩根將成為相當重要的類型作家。——SFX (英國科幻、奇幻主題雜誌)
作者簡介
理查．摩根（Richard K. Morgan）
出生於倫敦，在劍橋皇后學院主修歷史。
二○○三年，他出版了首部小說《碳變》——結合賽博龐克（cyberpunk）與冷硬派偵探小說（hardboiled）元素，並以反英雄為主軸，贏得當年的菲利普狄克獎。喬．西佛（Joel Silver）與華納兄弟影業在《碳變》甫出版之際，旋即以一百萬美金買下電影版權，使摩根晉身為職業作家。目前，《碳變》已被改編為長達十集的網飛影集，由天舞影業（Skydance Interactive）和萊塔．卡拉格里迪斯（Laeta Kalogridis）監製；影集於二○一八年二月開播，第二季製作中。
此後，作品持續發光發熱——《市集部隊》（Market Forces）的改編權早在出版前就被華納兄弟影業買下，二○○五年，該書獲頒約翰坎貝爾紀念獎。《黑人》（Black Man）於二○○七年贏得亞瑟克拉克獎；《鋼骨尚存》（The Steel Remains）則在二○一○年贏得星際光譜獎，柯克斯書評和全國公共廣播電台更將續集《冷血指令》（The Cold Commands）選為年度最佳科幻／奇幻小說。二○一八十月，出版最新作《稀薄空氣》（Thin Air），一本冷硬派科幻小說。
二○一八年，網飛宣布開拍《碳變》外傳動畫，由參與過《攻殼機動隊》、《星際牛仔》的製作團隊操刀，探索《碳變》所建造的世界觀。
目前，摩根和西班牙裔妻子維吉尼亞、兒子丹尼爾居於英國的諾福克，離他長大的地點只有五英哩遠。
譯者簡介
李函
畢業於英國格拉斯哥大學中世紀與文藝復興研究所，與美國密西根州立大學英文系。嘗試過不同的翻譯作品：純文學、科幻、愛情、歷史等類型均有涉獵。希望在文字的無垠空間中，傳達不同創作者的經驗與故事。譯作有《獨家新聞》、《金銀島》、《黑手》、《阿甘正傳》、《肌膚之侵》、《美麗災難》、與《冬季奇蹟》。
個人網站：
心碎工作室Broken Heart Studio
brokenheartstudio.blogspot.com/
Facebook: www.facebook.com/brokenheartstudioblog/
目錄
前言
序章
第一部：抵達（針刺傳輸下載）
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第二部：反應（侵入衝突）
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部：同盟（程式升級）
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第四部：說服（病毒破壞）
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第五部：復仇女神（系統當機）
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
尾聲
致謝
前言
黎明前兩小時，我坐在飯店八樓的房間內，往外看著聖費南多谷的燈火，一面整理自己的思緒，一邊等待。洛杉磯早已沉睡，但我還無法入眠。最近發生了太多事，我也離家很遠，身體仍習慣於地球另一端的時區，心中充滿刺激。武．科瓦奇將我帶來這裡，過去二十年，他也帶我去過許多地方，感覺起來，我應該承認這筆人情債。
他在已消逝的上一個千禧年末期飄入我腦海，是個英雄——隸屬一個尚未出現的世界——有如傳統的反英雄般寡言又致命，但又更進一步：武．科瓦奇已經忘了對死亡的恐懼。
就這點看來，他自然離催生自己的神話脈絡沒有多遠。所有英雄人物都對死亡態度輕蔑；他們毫不留情地賜予他人死亡，也無時無刻輕視死亡，最後則像愛人般擁抱死亡。在少部分範例中，他們甚至會死而復生，或至少允諾自己將於某天復活。但科瓦奇超越了這一切——他經常復活，這是他的工作。對這個人和他的同類而言，暴力死亡只是別樣的傷口：你吸收傷害，將之深埋心中，就像具自己得擺脫的軀殼。心裡勢必有疤痕，但你會學著背負這種傷疤……總是有新肉體可用的。
在《碳變》中，我想探索人類意識的數位化；當許多人認為這會成為人類達到物種進化的極致時，我卻覺得這種能力並不能使人類行為改變多少。科瓦奇世界中的碳變科技也許沒有使死亡完全消失，但確實彈性化了死亡。然而，和任何社會一樣，特定人士永遠都比他人更加有力。缺乏整體的社會正義後——我們得面對現實，人類對這點從來都不拿手——這些與死亡的談判將給人間帶來真正的天堂與地獄。
我想，只有特殊的男男女女才能存活於這種環境中。人類得依靠特別的甲冑，才能保存自己僅剩的人性，並給予人性活下去的目標，和用於奮鬥的心力。這得仰賴難以想像的意志力（加上一點尖酸的黑色幽默）。這需要惡魔般的心智。
時勢造英雄。
於是，武．科瓦奇從這些想法中萌生，就像來自陰間、還帶著笑容的黑暗生物。我召喚他出來，並辛苦地在九◯年代一戶離西班牙廣場不遠的老舊馬德里公寓中催生他，使用一臺朋友借我的老舊二代蘋果電腦。噠噠噠——按鍵聲響徹整夜——每個夜晚與周末。當書本終於完稿、召喚完成時，無論我在科瓦奇身上看到了什麼，明顯地，有許多人也都看到了。對一名毫無名氣的類型作家的首部作品來說，《碳變》賣得相當好，還得到了相當優秀的評價。出版後幾個月，就有了電影合約；儘管電影從未被拍攝——我想，好萊塢大片的感官刺激，和本書於人心中喚起的深沉黑暗起了衝突，也無法與之妥協——然而，將本書改編成電影的想法，與讀者們對電影的渴求，卻從未消失。同時，我也被邀請到其他國家談論《碳變》、受到熱愛本書的知名人士邀請，在其他媒體中進行全新的工作，還被許多陌生人問過上千個問題，問題內容包括科瓦奇與他的宇宙，以及許多我沒想過的議題。無論我在本書與其英雄上挖掘出了何種精髓，它引起的迴響從未消逝。
當然，如今影響更大——網飛的原創影集，由天空之舞製片公司（Skydance Productions）製作，找來了一群使我感到訝異的一線演員，還有炸藥漫畫公司（Dynamite Entertainment）的全新原創漫畫。我待在這座飯店的八樓，無法入眠，盯著外頭的燈火，等待和想聊聊科瓦奇的人們碰面。《碳變》的傳奇變得生龍活虎——即便是我這二十五年來最狂野的幻想，也無法預見此事。科瓦奇與之共生——他就坐在這裡，在房間另一頭的椅子上面對我，一手拿著酒，另一手則拿著大口徑武器。
他咧嘴一笑，因為他知道自己永生不死。
洛杉磯
二○一七年十二月十二日
