《青山王 King Tshingsan》英漢對照版
五花鹽專題 BaconPress Topic No.001E
五花鹽創刊號《青山王》絕版五年再次登場
英漢對照修訂版
▤
多一種語言 想讓更多人認識祢
名播四海．威震八方
▤
目次
青山王奮鬥史──從水運城市開始的角頭、宮廟和王爺信仰
History of King Tshingshan－Kak-thâu, palatial temples and ông-iâ beliefs emerged from a city of water transportation
。水運城市的王爺信仰
ông-iâ beliefs in a city of water transportation
。青山王過臺灣
King Tshingshan crossing over to Taiwan
。繞境的娛樂化
The entertainization of parades
。癱瘓台北的吃拜拜
Taipei paralyzed by tsia̍h pài-pài
。你的光復節 我的大拜拜
Your Day of Restoration, my day of tuā-pài-pài
艋舺有大事──青山王祭
The greatest event of Bang-kah
。預備備，青山王祭開跑
Ready, go!
。王爺的專屬隊伍
King’s exclusive army
▤
驅瘟逐疫的駕前護衛──聊不完的青山宮八將團
Dispelling epidemic: Eight Generals－Interviews with the leading General Mr. Lin Chia-he and the maestro of facial painting, Mr. Lin Tzu-hsien
。畫出神人之間──面師
Maestro of facial painting: drawing between man and deity
。人神轉換──出陣前的開臉與下願
Shifts between man and god: facial painting and vows before the parade
。看見世代虔誠
Piety passed down for generations
。番外篇──助陣！義氣相挺
Side story: concelebrating formation based on brotherhood
▤
迎青山王初體驗──青山王祭紀實
My first encounter with King Tshingshan Festival
。話說前年祝融
About the fire accident of a previous year
。從尪仔到神將──開光儀式
From statue to a deity: the ritual of unveiling
。雙園區暗訪──南萬華的虔誠
Siang-hn̂g district: A night visit to the pious southern Bang-kah
。龍山區暗訪──衝轎，鐵面無私青山王
Liông-san distric: palanquin rush, the severe King Tshingshan
。正日遶境──迎青山王
The formal parade: reception of King Tshingshan
▤
隨香完全攻略──13年的信仰與堅持
A comprehensive guide for full participation in the Festival
。什麼是隨香？
What is suî-hiunn?
。隨香的配備與禮俗
Equipment and etiquette of a full participation
▤
靈安尊王聖誕千秋
