紀錄｜沈眠．攝影｜謝程雁

來自桃園的獨立出版人陳夏民，創立了Comma Books（逗點文創結社），也參與獨立出版聯盟（獨盟）的誕生，甚至開了讀字書店和閱讀Poodcast《閱讀夏LaLa》。一輩子離不開書的男人，在十年過後，帶來《飛踢，醜哭，白鼻毛：第一次開出版社就大賣（騙你的）》續集《工作排毒：讓你咻咻咻的工作編輯術》，與讀者分享被書本詛咒繼而抵達地獄與天堂的滋味，當然也會分享堅持志業的心法。假如你也是有心人，別錯過這一段書與人的愛恨故事！

▉「好好生活，排工作的毒。好好工作，排生活的毒。」

陳夏民選擇在桃園成立逗點文創結社，難免就會有人露出一臉為什麼不是在臺北的問號式表情？他笑著說：「這問題有點傷人哦，我們桃園不能有出版社嗎？好啦，大家都會覺得臺北的文化資源密集。不過，因為疫情的關係，有更多人離開臺北。我認為，去中心化正在發生，所以如果想要創作或出版，其實不用特地擠到臺北。」

也是獨盟理事長的陳夏民介紹了獨盟Logo，設計概念是想要呈現書的無限可能，目前聯盟裡有40多家出版社，大多是一人到五人內的小型獨立出版。「創作與出版都是很孤獨的事，成立這個聯盟也是想要讓大家可以有交朋友的地方，可以一起取暖。如果每天都只能躲起來算庫存的話，應該會心碎至死吧。」陳夏民妙語如珠，逗得現場讀者大笑。

他也和全方位創作藝人夏宇童合作主持Podcast節目《閱讀夏LaLa》，舉凡勵志書、養生書、工作學習書、文學小說、詩集等等都會分享。陳夏民誠實地說：「人都有自己的喜好，有時候太堅持反而會錯過好東西。所以節目選書多半是童童來挑，我也跟著讀，還真的從以前不太會讀的書裡找回閱讀樂趣。」

另外，陳夏民還創辦了讀字書店，第一間在桃園，第二間在台北，後來都收掉了，他自嘲說：「能夠把兩家書店開到倒，也算人生成就。我從書店營運學習到很多經驗，總之，我這一輩子跟書脫不了關係，感覺像是被書綁架了。我在2010年開了逗點文創結社，這是我三十歲送給自己的生日禮物。」陳夏民充滿善意地提出告誡：「所以說，千萬不要亂送禮物啊，拿到以後就甩不掉了。」讀者們又被惹得樂孜孜大笑。

原本的禮物為什麼變成詛咒？陳夏民細說從頭：「如果你很想跟某一個人維持長遠的關係，就知道這真的很難。從幾年到十幾年，一段關係會有各種變化，包含嚴重創傷。在《飛踢，醜哭，白鼻毛》出版期間，我發現自己受傷了，因為我沒辦法進入有書的空間，走進書店就像走在傳統市場看見掛滿的生肉有一種說不出的噁心。還好《綠野仙蹤》拯救了我，讓我重新振作。」

然而，這樣的厭書症候群，迴圈反覆地出現在陳夏民此後的日子裡，而且越來越頻繁密集發作。他坦白地說：「主因是我很認真努力，可是沒有得到應有的回饋，就像付出所有感情，卻落得一頭空，就變得有恨。社群媒體時代來臨，也讓我有人格分裂感，明明想要騎車去撞牆，卻又不能在臉書討拍，想要維持出版人正面形象，一切變得更痛苦。」

整個世界的氣氛，持續鼓勵透明，讓私生活公共化。陳夏民語重心長道：「但人是不能承受太透明的生活，人是習慣躲在洞裡、樹上、陰影裡，想要讓自己變得完全透明是危險的想法。哲學家韓炳哲的《透明社會》有很深刻的分析，建議大家去讀一讀。那我是怎麼度過受傷的時刻呢，真的是靠很多人的幫忙，尤其要感謝桃園大廟開漳聖王，願意聽我講話，我有事沒事就去看祂。在心理學上這是有用的，因為當你能夠傾訴，就表示內心是整理過的，多講幾次就會知道怎麼做。人就是需要很多小小的安慰，好讓自己可以繼續往前走。」

《工作排毒：讓你咻咻咻的工作編輯術》是《飛踢，醜哭，白鼻毛》的續集，最初的書名是《飛踢，醜哭，白鼻毛：第二次開出版社應該會成功了吧？》，設定的是出版經驗、書產業的分享，有一部分內容已在《Taipei Walker》專欄裡刊載。「書的內容早就有了，但我在編輯成書的時候想著，一定有人跟我一樣，選擇了自己很愛的工作，做到最後卻只剩下恨。因此，我把後半部重寫，改成側重在如何重新編輯生活的面向，而不是只有談出版。」

陳夏民表示，《工作排毒》定位於心靈勵志書，其核心精神是：好好生活，排工作的毒。好好工作，排生活的毒。他深刻地說：「疫情發生以後，整個世界都停頓下來，我也終於有時間好好休息。這期間，我最大的學習是跟生活圈以外的人接觸，如健身教練、職能治療師、街舞老師等。我就理解到，隨著醫療科技的發達，未來一定是長壽世界，我們應該盡可能維持住健康的狀態，持續去嘗試更多新鮮的事情。」

▉在Seoul Publishers Table與法蘭克福書展的學習

隨後，陳夏民分享參與類似臺灣草率季的Seoul Publishers Table擺攤賣書的體驗，書展在首爾一棟大樓的17樓，是付費書展，視覺設計做得極好。「他們是很有創意，行動力也很強的的書展。在疫情時，他們會用串連所有參與出版社在IG直播擺攤賣書，再把訂的書集貨、出貨，像是經銷商或代購。」陳夏民讚嘆地道：「可以把IG用成這樣，真是太厲害了。創意並不是發明很厲害的東西，而是把好東西、工具組合在一起，把它發揮得更好。」

這次出國擺攤賣書的啟示有二，其一是逗點作品的英文化太弱，「過去忙到沒有時間讓自己準備好走入國際，這一次我使用了AI翻譯了大概三、四萬字的中文，變成兩萬字的英文，然後一個字一個字的校對，保證它的準確性。我想，這是一個很好的工具，能夠促進翻譯的品質，以及翻譯者的生活水準。同時，我醒覺到，原來自己最喜歡做的不是出版或創作，而是翻譯，這也讓我找回了對語言的熱愛。」

其二是攤位賣最好的書是太宰治《人間失格》，但銷售冠軍是小天使鉛筆。陳夏民說：「畢竟是中文書籍，就算是設計很棒，看不懂中文的讀者也不會買回家。像鉛筆、筆記書這種直覺就可以買的東西，更容易打中消費者。這讓我想到必須把直覺購物的需求放入，比如我們家的作品，也許能夠更小東西化，也會致力開發《綠野仙蹤》的周邊產品，將來不再會執著傳統書籍面向。我也打算讓逗點文創結社轉成Comma Books，整體的Logo、形象會有大變動，最終希望變成全部無紙化，只做電子書。」

在Seoul Publishers Table，陳夏民看到了許多驚奇的出版品，比如用版畫作的二十四節氣卡片、原本是草皮打開以後是草莓、滑鼠、電腦等物死掉之樣的圖、將一百杯吃過的阿芙佳朵做成Zine，抑或是捲筒衛生紙小科展的書，還有一對老夫妻把開出版社的帳戶做成一本書給大家看，等等。「題材之多，讓人覺得永遠不可能做完。每個人都有自己的小東西，都有自己的故事可以說出來。所以，千萬不要被書的形式困住，我們還有很多表達創意、說故事的方法。」陳夏民提出自己的見解。

而後，陳夏民講及了德國法蘭克福書展，包含看到韓國文策院做了韓國作家以恐怖主題的英文合集。但其中最使他印象深刻的是，大英圖書館出版社的驚人策劃力：他們將莎士比亞作品第一個對開本複製出來賣、十分仿古擬真的書籍，對極其喜歡《李爾王》的莎士比亞粉陳夏民來說，簡直震撼。大英圖書館出版社還有以「刺青、咖哩、鬍子、啤酒、咖啡、巧克力的哲學」各自為名的出版物，將50年前英國作者公版書復刻且重新設計，以相關的題目集結出版，抑或是誰殺了聖誕老人的專書，藉由應景的題目，找到適合的著作，若是有盈餘，也會把版稅給作者的家屬。

「所有的文本、文化資料都可以再利用，他們在圖書館內不停開發不同的作者、題材，這是厲害的功夫，就像臺灣故宮博物館會用畫作去做各種延伸的商品。臺灣各地政府單位也有做自己的專書，但這些文化資產出版一次之後，多半就被鎖在鐵櫃裡，幾乎沒有利用，非常可惜。另外，我也出席出版觀點論壇並演講，主題是各國獨立出版業的狀況。我提到對臺灣出版社來說，社群幾乎是死路，演算法規限了我們與讀者溝通的可能，所以得用相對傳統的模式重新與受眾連結，逗點年底也會開始出刊電子報。但對巴西出版來說，社群還是有效的。我想，各地經驗不同，大家都要找到最適合自己的方法吧。」陳夏民總結道。