論壇講座均免費自由入場，可於Accupass搶先報名，保留有限席位
ACCUPASS報名頁

講座一：
在印尼作為一個獨立出版人
Being An Independent Publisher in Indonesia
主講：Ronny Agustinus（Marjin Kiri＿印尼）

Ronny Agustinus
　在成為出版人和翻譯家之前，Ronny曾在雅加達藝術學院學習美術（1994-1998）。 2000年，他與五位朋友共同創立了ruangrupa，這是一個藝術家團體，近期因擔任卡塞爾文獻展15（2022）的策展人而備受矚目。自2003年起，他更專注於出版事業，並於2005年創立了Marjin Kiri出版社，至今仍擔任主編。Ronny曾於2014年和2017年參加法蘭克福書展邀請計畫；2015年受挪威海外文學協會（NORLA）邀請前往奧斯陸；2018年成為瓜達拉哈拉國際文學節（FIL Guadalajara）版權交流計畫的研究員；2024年成為巴塞隆納國際文學節的研究員。2025 年成為 READ Barcelona 的成員。目前，是國際獨立出版商聯盟英語網絡的副協調員，也是國際左翼出版商聯盟 (IULP) 的成員。
　Before becoming publisher and translator, Ronny studied fine arts in Jakarta Institute of the Arts (1994-1998). On 2000, with five other friends he co-founded ruangrupa, an artists initiative that was recently making headlines around the world as the curator for Documenta 15 (2022). Since 2003 he focused more on publishing and on 2005 founded Marjin Kiri, which he still manages today as chief editor. Ronny was part of Frankfurt Book Fair Invitation Programme on 2014 and 2017; was invited to Oslo by NORLA (Norwegian Literature Abroad) on 2015; a fellow of FIL Guadalajara’s Rights Exchange on 2018; a fellow of Fira Literal, Barcelona on 2024; a fellow of READ Barcelona on 2025. Currently he is the vice coordinator of the English-language network of the International Alliance of Independent Publishers, and also part of International Union of Left Publishers (IULP).

Marjin Kiri 
　Marjin Kiri（意為「左翼邊緣」）成立於2005年，是一家致力於在學術界和普通讀者中推廣進步／左翼思想的獨立出版社。在日益商業化的出版業中，我們以出版主流出版社忽略的書籍或主題而聞名，並因書籍品質而獲得了印尼媒體和讀者的廣泛好評。我們主要出版人文社科、社會理論、政治經濟學、歷史、文化研究、生態學以及世界各地的小說類書籍。到目前為止，我們已翻譯了11種語言的書籍，獲獎的小說和非小說類作品已被翻譯成5種語言。
　Founded in 2005, Marjin Kiri (which means "left margin") is an independent publisher dedicated to fostering progressive/leftist thinking within the academia and general readers. In the midst of an increasingly commercial publishing world, we are known for publishing titles or themes that were overlooked by mainstream publishers, and have gained considerable reviews from the Indonesian press and readers for the quality of our books. We mostly publish on humanities and social theory, political-economy, history, cultural studies, ecology, and fictions from around the world. So far, we have translated books from 11 languages, and our winning fiction and non-fiction had been translated into 5 languages.

講座二：
一人出版社的品牌生存策略
1인 출판사의 브랜드 생존 전략
主講：魯聖一（小章閣_韓國）

魯聖一
　小章閣出版社的負責人、平面設計師，也是東南亞視覺文化研究者。畢業於坡州字體排印學校(PaTI, Paju Typography Institute)，是韓國字體排印學會的正式會員，並擔任韓國設計史學會的東南亞交流合作理事。
　The founder of Sojanggak, a graphic designer, and a researcher of Southeast Asian visual culture. A graduate of Paju Typography Institute (PaTI), he is a member of the Korean Typography Society and serves as the Southeast Asian Exchange and Cooperation Director of the Korean Design History Society.

小章閣
　小章閣意指「小小書本的家」，是一間出版社兼設計工作室。致力於發掘符合「周圍、原創、美麗的形態」三個關鍵字的內容，並製作為書籍。尤以東南亞的視覺文化、設計和生態等主題為中心，呈現給國內外的讀者。
　Sojanggak is a publishing house and design studio whose name means “House of Small Books.” We seek out content that aligns with three key ideas—“the periphery,” “originality,” and “beautiful form”—and present it in book form. With a special focus on Southeast Asian visual culture, design, and ecology, we reach readers both in Korea and abroad.

講座三：
西班牙的獨立出版風貌
Itineraria Editorial and the Landscape of Independent Publishing in Spain
主講：Alba Cantón（Itineraria＿西班牙）

Alba Cantón
　一位記者、視聽製作人和文化經理，在傳播、出版和文化項目領域擁有多年經驗。曾在法國、古巴和厄瓜多爾等多個國家學習和工作，並始終懷抱著好奇心和對探索新文化的熱愛。2019年與 Sergio Erro 共同創立了獨立出版社Itineraria，將她的兩大愛好——旅行和書籍——完美結合。在 Itineraria，她出版的作品探索文學、旅行和文化對話，特別注重品質、設計和國際視角。她熱愛閱讀，喜歡探索新思想，並樂於分享那些激發好奇心和思考的故事。她的作品體現了她對文學力量的信念：文學能夠連結人與人，啟迪心智，並建立文化橋樑。
　Alba Cantón is a journalist, audiovisual producer, and cultural manager with many years of experience in communication, publishing, and cultural projects. She has studied and worked in several countries, including France, Cuba, and Ecuador, always driven by curiosity and a love for discovering new cultures. In 2019, together with Sergio Erro, Alba co-founded the independent publishing house Itineraria, combining her two great passions: travel and books. At Itineraria, she publishes works that explore literature, travel, and cultural dialogue, paying special attention to quality, design, and international voices. Alba loves reading, exploring new ideas, and sharing stories that inspire curiosity and reflection. Her work reflects her belief in the power of literature to connect people, open minds, and bridge cultures.

Itineraria Publishing House
　Itineraria是一家位於西班牙的獨立出版社，致力於透過文學探索世界。秉持著「旅行既是外在的旅程，也是內在的旅程」的理念，Itineraria出版的作品旨在引導讀者重新發現不同的地方、歷史和視角。其作品匯集了當代作家和經典作家，他們都對世界充滿好奇，並對人類經驗有著敏銳的洞察力。Itineraria的出版範圍涵蓋小說、遊記、散文、繪本、漫畫以及模糊回憶錄、小說和報導文學界限的混合敘事作品。除了出版西班牙語原創作品外，Itineraria還專注於翻譯當代國際作家的作品，這些作品開啟了全新的文化和美學視角。例如將於2026年出版台灣作家林奕含的《房思琪的初戀樂園》。
　Itineraria is an independent publishing house based in Spain devoted to exploring the world through literature. Founded with the belief that travel is both an outer and inner journey, Itineraria publishes works that invite readers to rediscover places, histories, and ways of seeing. Its catalogue brings together contemporary voices and classic authors who share a curiosity for the world and a sensitivity toward the human experience. The editorial line includes fiction, travel literature, essays, illustrated books and cómics, and hybrid narratives that blur the boundaries between memoir, fiction, and reportage. Alongside its original Spanish publications, Itineraria also focuses on translating contemporary international authors whose work opens new cultural and aesthetic perspectives. For example, in 2026, the publishing house will release Fang Si-Chi’s First Love Paradise by the Taiwanese author Lin Yi-han — a landmark novel that resonates deeply with global conversations on gender, trauma, and the power of literature to confront silence.

講座四：
從多語的夾縫中前行——新加坡的書業風景
Navigating In and Through Languages: The Landscape of Singapore's Book Industry
主講：黄家毅（Ethos Books _新加坡）、陳婉菁（城市書房_新加坡）

黄家毅
　新加坡时代精神书屋(Ethos Books) 出版社發行人。出版社長期致力於推動書籍出版與文學、藝術、文化生態的發展，關注新加坡與東南亞的創作脈動。Ethos Books團隊成員皆具豐富經驗與熱情，積極參與獨立出版的生態網絡，推介當代具思辨意識的小說、非虛構與詩作，回應時代的呼聲與議題。
　NG Kah Gay is the publisher of Ethos Books (Singapore). Ethos Books has long been committed to cultivating an environment for literature, the arts and culture, with a particular focus on the creative ecologies within and between Singapore and Southeast Asia. Its passionate and experienced team actively contributes to the ecology of independent publishing, championing contemporary fiction, non-fiction, and poetry that speak to the urgencies of our times — including ongoing explorations of global concerns such as climate action.

Ethos Books
　成立於1997年，Ethos Books 為 Pagesetters Services Pte Ltd 旗下的出版品牌，致力於創作新穎、獨特且歷久彌新的書籍，以回應與映照時代的精神與變遷。身為一家新加坡的獨立出版社，我們專注於出版文學小說、非虛構作品與詩集，並積極為來自多元背景的新銳作家發聲。透過出版與推廣，我們希望營造一個使文學與藝術不僅得以延續，更能蓬勃發展的文化環境。我們深耕於新加坡及東南亞的文學社群，期望以出版的力量，滋養並壯大這片創作的沃土。
　Established in 1997, Ethos Books, an imprint of Pagesetters Services Pte Ltd, creates fresh, different and enduring books that reflect the ethos of our changing times. We are an independent Singapore publisher of literary fiction, non-fiction and poetry. Giving voice to emerging and exciting writers from diverse backgrounds, we help foster an environment in which literature and the arts not only survive, but thrive. We are vested in nurturing the growing literary community in Singapore and Southeast Asia.

陳婉菁
　城市書房創辦人。城市書房自2014年創辦以來，致力出版小說、詩歌、散文，推出”城市譯叢”、“第一本書”系列，促進文學對話，關注年輕作家，盼拓展本地文學的多面性。2016年於橋北路設立書店門市，2022年遷到如切路至今，除引薦本地中英文人文著作，港台馬獨立出版物，定期舉辦講座、新書分享會等，為本地讀者交流，激蕩思想的文化空間。
　TAN Waln Ching is the founder of City Book Room (Singapore). Since its establishment in 2014, City Book Room has been dedicated to publishing local novels, poetry, and prose, launching the “Translation Series” and “First Book Series” to foster literary dialogue, support emerging writers, and hope to expand the versatility of local literature. The physical bookstore opened on North Bridge Road in 2016 and relocated to Joo Chiat Road in 2022, where it remains today. In addition to curating local Chinese and English humanities titles and independent publications from Hong Kong, Taiwan, and Malaysia, the bookstore regularly hosts talks and book launches, serving as a cultural space for readers to discuss, exchange ideas and invigorate　intellectual discourse.

城市書房
　城市書房成立於2014年12月，堅信書籍是人類的精神糧食，已出版多部新加坡文学著作，如小說、詩歌、散文、翻譯文學以及與歷史丶社會評論等相關人文著作，以傳播知識和延續文化的發展。2016年6月，城市書房成立書店門市，除了銷售自身出版物，同時為讀者引薦多有品質的華文、英文人文書籍，聚焦本地、香港、臺灣和馬來西亞出版的文學、歷史和社會評論的著作。此外，城市書房每月舉辦講座、讀書會，供讀者一個閱讀丶交流以及思想激蕩的文化空間。
　City Book Room was established on December, 2014, as a Singapore-based independent publisher with the belief that books are essential nourishment for the human mind. The owner is committed to publishing high quality literary works including fiction, poetry, essays, proses, literary translation, and books on history and social critiques, all with the aim of spreading knowledge and sustaining cultural diversity. On June, 2016, City Book Room open its own bookshop which curates a selection of literature, history and social critique for both Chinese and English primarily featuring titles from local, Hong Kong, Taiwan and Malaysian indie publishers. The bookshop also serves as a vibrant cultural space, hosting a variety of arts and cultural events monthly providing a platform for readers to engage and share ideas.

講座五：
多語多聲的出版環境與契機──獨立出版在馬來西亞
A Multilingual Publishing Environment and Opportunities: Independent Publishing in Malaysia
主講：莊家源（島讀書店 _馬來西亞）

莊家源
　媒體人、設計師、策展人。2014年創立「黑土設計所」，同年發起社區物刊《城視報》，並於2019年創辦島讀書店。曾任喬治市藝術節《島嶼島》與咖啡朗讀節策展人，並主持多項大型社區生活概念特展，包括《瞧！橋》、《家在十七層》與《萬山萬象》。亦主導多項出版計劃，如《兩境 — 台馬文化人的在地創想》及《百年墨踪—馬來西亞水墨畫藝術發展及其人物研究》。2025年擔任廣州南國書香節《100本書裡的馬來西亞》策展人。
　Alfred Zhuang is a media professional, designer, and curator. He founded Heitu Design  Studio  in 2014 and, in the same year, launched the community periodical City-eye Penang. In 2019, he established Book Island.Alfred has served as curator for the George Town Festival’s Isle – Isle project and the Coffee Reading Festival. He has also led several large-scale community exhibitions, including Eye on Jetties, Home at Noordin Street Ghaut Flat Exhibition , and Memories & Aspirations for Sia Boey. His editorial and publishing projects include Taiwanese and Malaysian Cultural Practitioners Reflect on Their Local Creative Enterprises and Ink Through The Century: Development of Malaysian Chinese Ink Painting and its Protagonists. In 2025, he is the curator of Malaysia In 100 Books for the Guangzhou Southern China Book Fair.

島讀書店
　「島讀」源於《城視報》2018年的一項企劃，從最初的島讀空間一路發展至今日的島讀書店，始終以「閱讀」為核心持續演變。透過選書、策展、講座及多元形式的文化展演，讓文字重新與生活連結，促成作者與讀者之間的相遇。
　島讀書店坐落於熱帶島嶼之上，位於魅力獨具的世界文化遺產城市。我們試圖打造一個具有多元氣質的閱讀場域，讓其成為世界華語文化交流的窗口，也是人們探索生活風景的起點。
　“ Book Island ” began as a feature project in City-eye Penang magazine in 2018. Evolving from the reading space to today’s Bookstore, it has remained centered on the act of reading while growing through diverse cultural practices. Through curated book selections, exhibitions, talks, and various forms of literary and artistic programs, Islanders seeks to reconnect text with everyday life and create encounters between authors and readers.
　Located on a tropical island and within a UNESCO World Heritage city, Book Island strives to cultivate a reading environment shaped by cultural diversity. It aims to serve as a window into the Chinese-language cultural world and a place where one may discover new landscapes of life.

講座六：
這些年我們讀的書：韓國圖書的趨勢報告
우리는 무엇을 읽는가: 한국의 도서 트렌드 리포트
主講：都蘭（阿拉丁_韓國）

都蘭
　任職於韓國具代表性的網路書店「阿拉丁」，為讀者和書牽線的工作迄今已十五個年頭，並持續觀察韓國的圖書趨勢和出版動態。
　Do Ran has been working at Aladdin, a leading online bookstore in South Korea, for fifteen years, connecting readers with books and continuously observing book trends and publishing dynamics in South Korea.

阿拉丁
　阿拉丁是1998年創立的韓國網路書店和實體二手書店。以強大的搜尋功能、快速配送和積極推動閱讀文化而聞名。在韓國共有五十六間實體二手書店，近年推出多種人氣文具和周邊商品，另有「萬卷堂」書籍訂閱制等服務。
　Aladdin is a South Korean online and used bookstore founded in 1998. It is known for its powerful search function, fast delivery, and active promotion of reading culture. It has 56 physical used bookstores in South Korea and has recently launched a variety of popular stationery and related products, as well as services such as the "Manjuandang" book subscription program.