台北國際書展小說獎、亞洲周刊2025年度十大小說《故鄉無用》詩歌版
兩個插畫版本二合一超值版
中文版以壓克力顏料；英文版以布料結合油墨拼貼，共三十多張畫
一本書，兩種風格媒材，可交互玩味、可拆兩本
中英雙語
詩繪本
「我媽媽帶我去種菜」是一首提取自作者馬尼尼為《故鄉無用》的詩。
由作者自寫自畫，同一首詩，以截然不同的媒材和表達方式，畫了兩個版本；一個配中文；一個配英譯。
這個根植於「我」和「我媽媽」的兒時回憶，在「種」和「燒」兩者對比的意象上，有著相反的張力。而在這個「無法順利」的「種植、生長」上，又綻放著一股如火燒般強烈的生命力。
在兩個版本的配圖上，中文版色系明亮乾淨，使用壓克力顏料於畫布上細緻塗抹、英文版則以布料結合油墨拼貼，呈現粗獷陰霾風暴。
風格無關語言，讀者可自由轉換、能讀到兩種配圖的氣味、聲音；而安排兩種風格並列同一本書，亦是對文圖搭配和閱讀體驗的實驗。
作、繪者簡介
馬尼尼為 maniniwei
馬來西亞華人，苟生臺北逾二十年。美術系所出身卻反感美術系，三十歲後重拾創作。作品包括散文、詩、繪本。著有：《多年後我憶起台北》、《我不是生來當母親的》、《我的美術系少年》、《馬惹尼》、《馬來鬼圖鑑》、《今生好好愛動物》、《以前巴冷刀.現在廢鐡爛》等二十餘冊。
IG/FB/website: maniniwei
譯者簡介
陸悅洋(Emily Lu)
詩人、譯者、精神科醫師。生於南京，目前定居多倫多。
後記
我喜歡把詩畫成繪本，因為太喜歡這首詩了，所以畫了兩個版本。
能由Emily Lu 翻譯我的詩是此生最大的幸福，一個作者遇到了知音。
也因為太喜歡她的翻譯了，這樣剛好第二個版本可用她的譯文。
此詩沒有任何主題、用意。這算是一種來自長篇的改寫，把《故鄉無用》縮成詩，就是《我媽媽帶我去種菜》了。這首詩說的也許是母親，我不敢說是母愛，甚至也不是真的。似乎是我對母親的回憶，似乎是叠印了一個寫作者破爛命的寫法。
也許，我想說的是，我媽媽並沒有教我任何語言數學文學，但是她帶我去過那些有泥土的地方，親手摸過親聞過那些，成了一個孩子日後豐沛的生命能量。
