拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群
Translator:
Painter:
Distributor:
Publisher:
Publishing Date:
ISBN:
Format :
Category:
Price:
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》匯集五十多位學者、作家、評論家、編輯與譯者，挑選出最具影響力或改變他們人生的五十位偉大作家，雖無波赫士、奧內蒂、魯佛或賈西亞．馬奎斯等超級巨星，卻提供了一條認識當代拉美文學的深度導覽路線，展現作家的閱讀清單，細細描繪當前文學與「大爆炸」之間的交流脈絡。
製作這本書極具創意，但它又令人欲振乏力；有很多未知需要發掘，同時又是一項不可能的任務。如果不想迷失在永遠完成不了的工作裡，我們就必須確立素材，選定五十位作家。誰該被收錄？誰該被排除在外？任何的收錄，其實都是一種暗地裡的排除，任何的選擇都不可能公正公平。後起之秀在作品裡投射了文學「爆炸」作家強而有力的本影；而這些亮眼的作家在世界文壇上占有一席之地，也讓其他較不知名的作家多了一些曝光。同時，還有一些經常被遺忘的女作家也因此嶄露頭角。波赫士、奧內蒂、魯佛或賈西亞．馬奎斯？他們都沒有被收錄，但也存在於這本書裡。文學是一個龐大的引述系統，表現了自身的啟發、自身的影響、自身的世界。因此，可以確定的是，當今某些特定的拉丁美洲文學得以欣欣向榮，意味著有其他另闢「蹊徑」、懷疑傳統正典的讀者存在。——編者克拉拉．歐布里加多
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》一書除了有這五十位作家的生平簡介外，尚有評論家解讀這五十位作家，並加入〈文學「爆炸」的女性〉、〈旅程〉兩篇隨筆。參與本書的評論家多達四十八人，且不侷限於拉丁美洲人士，有些本身也是作家，有些是記者，有些則為專研文學的大學教授，其中一位就是本書的編者克拉拉．歐布里加多。透過評論家不同角度與多重視野，勾勒出這五十位作家的樣貌及風格，同時藉論述提及更多拉丁美洲作家；亦即，本書有多重敘事者，有些評論家甚至與作家進行深度的心靈對話，這也是本書的特色之一。——陳小雀，淡江大學全球政治經濟學系教授、淡江大學國際事務副校長
本書特色
1、拉丁美洲的文學系譜！
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》是一本百科全書，也是一部編年史。
2、西班牙文作家、學者、評論家、編輯、譯者＋精美的原書插圖＝探索當代拉丁美洲文學的導覽路線
各界好評
感謝克拉拉．歐布里加多的「慧眼」，將極少有交集的上下階層的人物，匯集在這本書裡。——費南多．伊瓦薩奇（Fernando Iwasaki）評論，西班牙《ABC報塞維亞版》（ABC Sevilla）
《拉丁美洲文學地圖集》沒有主軸、沒有中心議題，也不探討主流的寫作風格。它關心的是讓誕生在拉美的重要作品，從默默無聞中脫穎而出。根據執筆超過四十年、定居於西班牙的小說家歐布里加多表示，在這些作品中，存在共同的騷動，如：旅行、暴力和在拉丁美洲的反覆出現的問題等。——《訊息優先報》（Infobae）
這本由馬德里北歐出版社（Nórdica）出版、穿插阿古斯丁．科莫多畫作的《拉丁美洲文學地圖集》，匯集了一系列當代精選作者推薦的作家介紹，共計五十餘篇短文。對一本以動態、充滿激情、跨世代的方式呈現的書來說，這些短文成了最佳的示範。——阿根廷《第十二頁報》（Página 12）
負責編輯出版這部合集的克拉拉．歐布里加多，藉由拉丁美洲文學的聲音和本質，為我們提供遊遍拉美的旅程。但，這不是一趟任意的旅程，而是向那些影響我們生活的人致敬，一個聲音傳遞著另一個聲音的旅程。所以，在閱讀這本書時，我們從他們的故事裡逐漸發掘這些國家，同時體會到文學超越國界，因為他們從阿根廷或哥倫比亞告訴我們的那些事，我們在西班牙也能感同身受。因此，閱讀這本書就等於在練習一種相互理解、一種從文學出發的聚會。——書評部落格《愛閱讀》（Lecturafilia）
編者簡介
克拉拉．歐布里加多Clara Obligado
出生於布宜諾斯艾利斯，阿根廷軍事獨裁統治期間，展開政治流亡生活，自一九七六年起，一直定居在西班牙。她擁有文學學位，曾指導過西班牙最早期的幾個創意寫作工作坊，也獨立在多所大學和各個機構推動創意寫作。
繪者簡介
阿古斯汀．科莫多Agustín Comotto
一九六八年出生於布宜諾斯艾利斯，在當地報章雜誌刊登漫畫作品後，開始涉足插畫界。自一九九九年起，定居巴塞隆納。曾為西班牙和國際出版商繪製兒童書籍與一般書籍插圖，如：《海底兩萬里》（20,000 Leagues Under the Sea）、《亞瑟府的沒落》（The Fall of the House of Usher）、《伊凡．伊利奇之死》（The Death of Ivan Ilyich）等。
在寫作方面，於二○一七年出版一本關於西蒙．拉多維茨基生平的圖畫小說：《一五五號囚犯：西蒙．拉多維茨基》（155. Simón Radowitzky），並於法國、美國、阿根廷和德國發行。他的散文集《星星的重量》（El peso de las estrellas），闡述西班牙無政府主義者歐克塔維歐．阿貝羅拉（Octavio Alberola）的一生，由AK出版社（AK Press） 和西勒普斯出版社（Syllepse Editeurs）翻譯成英文及法文。他的最新作品是插圖傳記散文集《列寧》（Lenin）。更多資訊請參見： www.agustincomotto.com/en/
譯者簡介
李文進
西班牙塞維亞大學西班牙文學博士，淡江大學西語系專任助理教授。譯有：《探戈歌手》（聯經，2009）、《突然死亡》（南方家園，2017）、《什麼都沒有》（博識，2019）、《聶魯達回憶錄》（蓋亞文化，2020）、《瘋癲．夢境．神曲：天才達利展導覽手冊》（時藝多媒體，2022）、《國家力量決勝點》（合譯）（野人文化，2022）等。
目錄
導讀｜芝麻開門：驀然發現拉丁美洲文學瑰寶——陳小雀
序
阿根廷Argentina
安東尼歐．迪．貝內德托Antonio Di Benedetto／莎拉．賈亞爾多Sara Gallardo／何塞．俄南德斯José Hernández／希維娜．歐坎波Silvina Ocampo／阿蕾杭德拉．皮薩尼克Alejandra Pizarnik／曼努埃爾．普伊格Manuel Puig／艾碧．瓦爾特Hebe Uhart／魯道夫．沃爾什Rodolfo Walsh／
玻利維亞Bolivia
海梅．薩恩斯Jaime Sáenz／阿黛菈．莎姆迪歐Adela Zamudio
巴西Brasil
若昂．吉馬朗埃斯．羅薩João Guimarães Rosa／克拉麗絲．李斯佩克朵Clarice Lispector
文學「爆炸」的女性 Las mujeres del boom
智利Chile
羅貝托．博拉紐Roberto Bolaño／瑪爾妲．布魯內特Marta Brunet／加夫列拉．米斯特拉爾Gabriela Mistral／尼卡諾爾．帕拉Nicanor Parra
哥倫比亞Colombia
費南多．莫拉諾Fernando Molano／瑪維爾．莫雷諾Marvel Moreno／何塞．尤斯塔修．里維拉José Eustasio Rivera／何塞．亞松森．希爾瓦José Asunción Silva
哥斯大黎加Costa Rica
卡門．莉拉Carmen Lyra
古巴Cuba
吉耶爾莫．卡布雷拉．因凡特Guillermo Cabrera Infante／羅倫索．賈西亞．維加Lorenzo García Vega／何塞．雷薩馬．利馬José Lezama Lima／維希利歐．畢涅拉Virgilio Piñera
厄瓜多Ecuador
盧姵．魯馬索Lupe Rumazo
薩爾瓦多El Salvador
薩爾瓦多．埃弗拉因．薩拉薩爾．阿瑞（薩拉瑞）Salvador Efraín Salazar Arrué，（Salarrué）
瓜地馬拉Guatemala
路易斯．德．利翁Luis de Lión
宏都拉斯Honduras
奧古斯托．蒙特羅索Augusto Monterroso
墨西哥México
內莉．坎波貝尤Nellie Campobello／莉奧諾拉．卡林頓Leonora Carrington／瑪麗亞．路易莎．艾里歐María Luisa Elío／艾蕾娜．賈羅Elena Garro／豪爾赫．伊巴古恩戈伊蒂亞Jorge Ibargüengoitia
旅程El viaje
尼加拉瓜Nicaragua
卡洛斯．馬丁內斯．里瓦斯Carlos Martínez Rivas
巴拿馬Panamá
羅赫里歐．希南Rogelio Sinán
巴拉圭Paraguay
奧古斯托．羅阿．巴斯托斯Augusto Roa Bastos
秘魯Perú
卡洛斯．卡德隆．法哈爾多Carlos Calderón Fajardo／印卡．加西拉索．德拉．維加El Inca Garcilaso de la Vega／胡立歐．拉蒙．里貝羅Julio Ramón Ribeyro／布蘭卡．瓦雷拉Blanca Valera
波多黎各Puerto Rico
胡莉亞．德．布爾戈斯Julia de Burgos
多明尼加共和國República Dominicana
卡蜜拉．恩利克斯．烏雷尼亞Camila Henríquez Ureña
烏拉圭Uruguay
馬羅莎．迪．喬爾喬Marosa di Giorgio／菲里斯貝爾托．俄南德斯Felisberto Hernández／馬里歐．雷布雷洛Mario Levrero委內瑞拉Venezuela
拉斐爾．卡德納斯Rafael Cadenas／羅慕洛．賈耶戈斯Rómulo Gallegos／特蕾莎．德拉．帕拉Teresa de la Parra／伊莉莎白．舍恩Elizabeth Schön
導讀
芝麻開門：驀然發現拉丁美洲文學瑰寶
陳小雀／淡江大學全球政治經濟學系教授、淡江大學國際事務副校長
在地理上，拉丁美洲北起美墨邊界格蘭德河（Río Grande），南至火地群島（Tierra del Fuego），並擴及加勒比海，這片廣袤區域地形多貌：荒漠莽原、砂岩礫土、崇山峻嶺、沼澤雨林、冰川雪簷…… 各種奇觀異景，莫不具備。在時間上，拉丁美洲跨越數千年歷史，追溯至前哥倫布文明，含括西、葡等國三百年的拓殖史，以及兩百餘年的獨立建國史，而獨裁統治、美國干預、經濟剝削、游擊戰爭、農民革命、民粹運動幾乎占據了這兩百年的歷史扉頁。不避諱言，在地理及歷史課本裡，拉丁美洲所占的篇幅少之又少，讀者僅能從有限的資料拼湊出一張模糊的輪廓，再加上走私、偷渡、販毒等幾樁喧嘩的新聞事件，難免對拉丁美洲產生負面看法。
的確，拉丁美洲的時空元素繁複多樣，匯聚了衝突與磨合、落後與進步、蒼涼與繁華、孤寂與喧鬧、死亡與重生。與其他地區相較之下，拉丁美洲多點戲劇性與神祕性，因為她在動盪中展現華麗身影，在苦澀中流露迷人丰采，在孤寂中爬梳經典文學。雖然墨西哥、瓜地馬拉、秘魯、哥倫比亞、阿根廷、古巴等國是觀光勝地，但觀光客僅能走馬看花，未得全貌。或許透過文學作品所闢建的文字路徑，會是尋幽探訪的好方法。其實，拉丁美洲作家無不擔荷社會責任，以各自獨特的寫作技巧，譜寫發生在土地上的大小故事，並發揮文字力量，喚醒本土意識。毋庸置疑，拉丁美洲文學蘊含社會與教育功能，卻絲毫不減文學價值。概言之，閱讀拉丁美洲文學作品，宛如與作家一起掀開拉丁美洲的神秘面紗，窺探暗藏其中的「異聞」及「軼聞」，拉丁美洲文學儼如那句魔法咒語「芝麻開門」，為讀者開啟一扇門，進入讓人目不暇給的璀璨異境。
二十世紀中葉以降，拉丁美洲文學在世界文壇引起騷動，尤其「西語美洲」作家以「魔幻寫實」小說及奇幻文學大放異采，令讀者見識到光怪陸離的魔幻寫實技巧、或驚悚懸疑的奇幻敘述手法，同時也藉文本窺見拉丁美洲獨特的人文、歷史、風俗與地景。西語美洲作家紛紛躋身世界文學巨擘之林，其中，有六位榮獲諾貝爾文學獎，即：一九四五年智利女詩人加夫列拉．米斯特拉爾（Gabriela Mistral, 1889-1957）、一九六七年瓜地馬拉小說家阿斯圖里亞斯（Miguel Ángel Asturias, 1899-1974）、一九七一年智利詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）、一九八二年哥倫比亞小說家賈西亞．馬奎斯（Gabriel García Márquez, 1927-2014）、一九九○年墨西哥詩人帕斯（Octavio Paz, 1914-1998）、二○一○年秘魯小說家巴爾加斯．尤薩（Mario Vargas Llosa, 1936-2025）。
在台灣，拉丁美洲文學實屬小眾文學，即便出版界迻譯了不少拉美文學作品，台灣讀者對這六位諾貝爾文學獎桂冠依舊相當陌生，更遑論其他作家。有鑒於此，南方家園出版《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》（Atlas de literatura latinoamericana: Arquitectura inestable），為讀者另闢蹊徑，探索拉美文學世界。編者克拉拉．歐布里加多（Clara Obligado, 1950-）挑選了五十位作家，按國家或地區的字母順序排列，即：阿根廷八位、玻利維亞兩位，巴西兩位、智利四位、哥倫比亞四位、哥斯大黎加一位、古巴四位、厄瓜多一位、薩爾瓦多一位、瓜地馬拉一位、宏都拉斯一位、墨西哥五位、尼加拉瓜一位、巴拿馬一位、巴拉圭一位、秘魯四位、波多黎各一位、多明尼加一位、烏拉圭三位、委內瑞拉四位。在這五十位作家中，有印卡．加西拉索．德拉．維加（Inca Garcilaso de la Vega, 1539-1616）、加夫列拉．米斯特拉爾、希維娜．歐坎波（Silvina Ocampo, 1906-1993）、羅貝托．博拉紐（Roberto Bolaño, 1950-）等知名作家，但更多是被遺忘、遭忽略、受禁錮的作家。
翻閱《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》，讀者會發現女性作家占全書極重分量。例如，巴西作家克拉麗絲．李斯佩克朵（Clarice Lispector, 1920-1977）「一手拉拔孩子，一手用打字機寫稿」，母親與作家集於一身，絲毫不衝突，令人敬佩不已。多明尼加作家卡蜜拉．恩利克斯．烏雷尼亞（Camila Henríquez Ureña, 1894-1973）既是作家，也是女性主義先驅，即便男人對她視若無睹，她依舊光芒四射。在社會上，女人或許被男人高大身影所遮蔽而默默無聞，一旦有機會拿起筆來，她們的文采甚或勝過男人，墨西哥作家艾蕾娜．賈羅（Elena Garro, 1916-1998）就是最佳例證。的確，女性作家與歷史同行，她們的筆觸看似溫柔，卻是堅毅無比，對社會的影響絕不亞於男性作家，可謂驚天動地，然而她們被社會制約，只能默默耕耘，導致鮮少女性作家受到認可。因此，編者刻意插入〈文學「爆炸」的女性〉一文，為這些生活在男性背後的女人發聲，為她們留下歷史地位，共享文學成就。
在歷史洪流中，這五十位作家為己身譜寫五十個人生故事，反應時代歷史背景，也淬煉出非凡的文學風格，他們的成就不在於獲得多少獎項，也不在於其作品有多大的發行量，或擁有龐大的讀者群，而是致力於鋪設文學與流行文化之間的橋樑，藉作品彰顯人性光輝與生命巡禮的意義。為此，編者克拉拉．歐布里加多安插「旅程」這個議題，詮釋作家與生俱來的好奇心，因為「旅行就是拉丁美洲文學的特色」；換言之，自拓殖時期起，旅行是拉丁美洲作家的抉擇。無論遊子、抑或過客；無論自我放逐，抑或被迫流亡異地，作家打破時空藩籬，在旅行中追求真理、探索奧祕、找尋靈感、貯存能量。
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》一書除了有這五十位作家的生平簡介外，尚有評論家解讀這五十位作家，並加入〈文學「爆炸」的女性〉、〈旅程〉兩篇隨筆。參與本書的評論家多達四十八人，且不侷限於拉丁美洲人士，有些本身也是作家，有些是記者，有些則為專研文學的大學教授，其中一位就是本書的編者克拉拉．歐布里加多。透過評論家不同角度與多重視野，勾勒出這五十位作家的樣貌及風格，同時藉論述提及更多拉丁美洲作家；亦即，本書有多重敘事者，有些評論家甚至與作家進行深度的心靈對話，這也是本書的特色之一。
品讀《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》，隨著不同作家走入時光隧道，漫遊拉美地景。印卡．加西拉索．德拉．維加備受文化衝突之苦，他的文字流瀉出思鄉情懷，回溯前哥倫布文明，憑弔印加帝國盛世；何塞．俄南德斯（José Hernández, 1834-1886）的詩句迴盪於彭巴草原，讚嘆高卓人的硬頸精神，讓「馬丁．費羅」（Martín Fierro）這個名字不朽，流傳於悠悠時空；何塞．尤斯塔修．里維拉（José Eustasio Rivera, 1888-1928）的《漩渦》（＃斜＃La vorágine）釋放巨大力量，令人深陷哥倫比亞的暴力社會與致命叢林；透過卡門．莉拉（Carmen Lyra，1887-1949）的小說，赫然發現美國以軍事及經濟力量干預哥斯達黎加，香蕉的價值竟然凌駕在人類之上；生長在墨西哥大革命期間，內莉．坎波貝尤（Nellie Campobello, 1900-1986）目睹戰爭的殘酷景況，她在絕望中鍛鍊出希望、在暴力中找到溫柔，二元對立元素交織成她的作品；何塞．雷薩馬．利馬（José Lezama Lima, 1910-1976）在後期不僅自我禁錮，也噤聲不語，他將既瘋且狂的前衛思想藏匿於作品之中，如此陰鬱情緒正是古巴革命後的寫照；了解魯道夫．沃爾什（Rodolfo Walsh, 1927-1977）的經歷之後，難免不寒而慄，彷彿捲入阿根庭的骯髒戰爭之中……
《拉丁美洲文學地圖集：騷動的建築群》是一本百科全書，也是一部編年史。無論宏都拉斯、抑或巴拉圭；無論尼加拉瓜、抑或玻里維亞；無論安地斯山區、抑或加勒比海島嶼…… 隨著書頁翻動，遠在千里之外的拉丁美洲漸漸浮現清晰樣貌。正如本書標題為「地圖集」，其本質儼然一張探險家所繪製的航海圖，讀者可自行規劃閱讀路線，或者更貼切地說，這是一張藏寶圖，吸引文學愛好者四處找尋記號及線索，不知不覺登上小島、深入叢林、走向迷宮、攀登高峰…… 一句芝麻開門，驀然發現瑰寶！
