瘋了!我女友是女性主義者

作者: 

閔智炯

譯者: 

盧鴻金

經銷商: 

前衛

出版社: 

出版日期: 

2026-12-01

ISBN: 

9786269342969

規格 : 

平裝/單色印刷
320頁
14.8 x 21cm
初版

分類: 

定價: 

450元

「跟男人談戀愛,難道就是背叛女性主義?」
「妳相信世界會改變,難道還改變不了一個男人?」

「是這個世界把我變成女性主義者的,我能怎麼辦?」
「我不是放棄結婚,而是選擇了我自己的人生!」

◆◇―――Netflix同名電影原著小說―――◇◆

四年前,曾與金承俊形影不離的初戀女友,突然用一封簡訊宣告分手。在這場痛徹心腑的失戀後,他經歷了無數次約會與相親,遇見的女人大多溫柔、漂亮又得體,卻再也沒有人能讓他心動。
直到某天,他偶然與她重逢。
當年那個溫柔體貼的初戀女友,如今完全變了個樣。她剪去長髮、不化妝、穿得像個男孩,還每週參加廢除墮胎罪與反偷拍的示威集會。怎麼想都覺得她不是結婚的好對象,但她卻令金承俊死寂已久的心再次悸動……。
他一心想復合,她卻說自己和「韓男」合不來,假如非要交往,之後要是他先提分手,就得拿出一百萬韓元!
哇,真的要瘋了!這女人到底該拿她怎麼辦!?
以前的她明明不是這樣,這四年究竟發生了什麼事?如果是被渣男傷害才變這樣,是否只要治癒她的傷痛,就能讓她回到從前的模樣?
喜歡她,卻搞不懂她。
不想放棄愛情,也不願讓渡自己的權利,一場宛如戰爭的戀愛攻防就此展開──

★入選釜山國際影展「Book to Film」
★ 韓國教保文庫年度小說|韓國文化藝術委員會推薦圖書
★ 改編為Kakao漫畫|售出六國版權 
★ 修訂版特別收錄:台灣版序+修訂版作者後記

「三十多歲女性主義者的戀愛,簡直就像《陰屍路》一樣。」
「真正讓我害怕的,是被和我相似的人們——也就是女人們評價。……我曾想,哪怕只有一個人遇見這本書,人生能有一點點改變就好了,但六年前我真的不知道,那個人會是我。」
——閔智炯

【共感推薦】
「女性主義者與反女性主義者,若是成為一對異性戀伴侶,會是一個什麼樣的愛情故事?他們不僅僅擁有不同的性別,對世界更擁有不同的信念,他們的迥異是真實存在的,而他們對彼此的愛情卻也半點不假——聽起來,這幾乎是現代版的羅密歐與茱麗葉。
可是,羅密歐們多數不會想了解這個故事,因為這是一部女性主義者寫下的小說,男人們不知道要在這故事裡被寫成什麼該千刀萬剮的禍圾;茱麗葉們讀了這個故事也未必感到痛快,因為這位女性主義作者,全文使用男主角第一人稱敘事。
這是一個極其關鍵的選擇,作為一個深知這個世界怎麼對待女性的順性別異性戀女性主義者,閔智炯竟踩進了異性戀男性的鞋子裡,試著用他們的眼睛與聲音寫下這個故事——這世界用直男角度書寫異性戀關係的故事多如海灘上的鵝卵石,遍地皆是,然而《瘋了!我女友是女性主義者》卻是藏在鵝卵石海灘裡一枚擁有尖角的片岩,試著不被日復一日的潮汐磨出理所當然的圓滑遲鈍,試著用尖角指出鵝卵石並不需要關心的方位,那裡有著對鵝卵石幾乎不可思議的可想而知。
她試著用一個愛情故事,將『不可思議』轉化為『原來也有這樣的事』。」
──劉芷妤(小說家)


作者簡介

閔智炯(민지형)

小說家、電視劇編劇。
著有長篇小說《今天,換她跟我男友約會》(나의 완벽한 남자친구와 그의 연인)、《願遺忘之人蒙福》(망각하는 자에게 축복을);曾參與合集《摩登奇譚》(모던 테일)、《愛我,但別太久》(너무 길지 않게 사랑해줘)等作品,並擔任電視劇《Leverage:詐騙操作團》(레버리지: 사기조작단)編劇。創立出版社Louder Books,策畫並出版合集《韓國男人太多了》(한국에 남자가 너무 많아서)與《我真的再也不跟男人交往了》(暫譯,2027年將由游擊文化出版;이제 진짜 남자 안 만날 거야),同時也以作者身分參與寫作。
2019年5月於韓國出版的首部長篇小說《瘋了!我女友是女性主義者》,已在台灣、日本、中國、印尼、越南及俄羅斯翻譯出版。2021年,作品改編為同名網路漫畫,由吳恩智(오은지)編繪,閔智炯擔任原作及故事監修,已在Kakao Webtoon及Kakao Page完成連載;亦已改編為Netflix電影,並於2026年底上線。

譯者簡介

盧鴻金

大學教授、韓文譯者。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外,廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍七十餘種,論文二十餘篇。代表譯作有李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天,路怎麽走?》;黃晳暎《鐵道家族》;韓江《永不告別》、《把晚餐放進抽屜》、《你冰冷的手》;金英夏《殺人者的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》;玄基榮《濟州島》;朴範信《流離》;高銀《招魂》; 法頂箴言集《凡活著的,盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電台(TBS)「週末文化走廊」主講韓國文學多年。
roctw@naver.com


目次

推薦序 〈我們之間的不可思議與可想而知〉/劉芷妤
台灣版序〈獻給台灣的她們〉

序幕
不期而遇的妳
還不如不要出現
既然出現了
Megal的本分與一百萬韓元
開始是開始了
她真的很奇怪
週末約會
家族活動
意外事件
她的選擇
我的機會
正按照計畫進行
在婚禮會場
再次,在光化門
尾聲

作者的話
修訂版──作者的話


推薦序

劉芷妤

有好一陣子,台灣的網路上流行一個不算有選擇的選擇題——在杳無人跡的森林裡孤身旅行的女人,若必須在一隻巨大野熊與一個陌生男人之間選擇,會願意面對哪一方?
可想而知,有許多女性選了熊。
可想而知,這個題目與這些女性選擇的答案,激怒了不少人,其中多半是男性。
這兩個可想而知,對於不同的性別而言,都是不可思議:「怎麼可能不知道選熊根本死路一條!」、「怎麼可能不知道寧願死路一條的心情!」雙方的爭執之激烈,讓彼此都無法置信,我們竟然是生活在同一個時空的同一群人。
這個時空裡的可想而知與不可思議之間,究竟發生了什麼事?為什麼我們身處一樣的世界,卻無法了解彼此?
從這樣的角度,我們可以將閔智炯《瘋了!我女友是女性主義者》這個故事,視為一束從可想而知朝著不可思議所伸出的橄欖枝。
女性主義者與反女性主義者,若是成為一對異性戀伴侶,會是一個什麼樣的愛情故事?他們不僅僅擁有不同的性別,對世界更擁有不同的信念,他們的迥異是真實存在的,而他們對彼此的愛情卻也半點不假——聽起來,這幾乎是現代版的羅密歐與茱麗葉。
可是,羅密歐們多數不會想了解這個故事,因為這是一部女性主義者寫下的小說,男人們不知道要在這故事裡被寫成什麼該千刀萬剮的禍圾;茱麗葉們讀了這個故事也未必感到痛快,因為這位女性主義作者,全文使用男主角第一人稱敘事。
這是一個極其關鍵的選擇,作為一個深知這個世界怎麼對待女性的順性別異性戀女性主義者,閔智炯竟踩進了異性戀男性的鞋子裡,試著用他們的眼睛與聲音寫下這個故事——這世界用直男角度書寫異性戀關係的故事多如海灘上的鵝卵石,遍地皆是,然而《瘋了!我女友是女性主義者》卻是藏在鵝卵石海灘裡一枚擁有尖角的片岩,試著不被日復一日的潮汐磨出理所當然的圓滑遲鈍,試著用尖角指出鵝卵石並不需要關心的方位,那裡有著對鵝卵石幾乎不可思議的可想而知。
她試著用一個愛情故事,將「不可思議」轉化為「原來也有這樣的事」。
故事裡的「我」不曾也不會傷天害理,只是一個和所有不解「怎麼可能選熊?」的普通男人一樣的男主角。普通男人雖然不懂女人為什麼選熊,但絕不會是性侵犯,頂多偶爾說說無傷大雅的黃色笑話,視情境附和一些不太政治正確但認真就輸了的睪見,心地善良品行端正,甚至會好心勸身邊的女性出門不要穿太露,或者為了宣示主權而在深夜出門接女友回家。
多年前初讀這個故事時,我大為驚佩。我認識很多聰明美好的女性主義者,個個言之成理,不卑不亢,溫柔堅定,經常能夠在我氣到七竅生煙語無倫次的時刻,梳理出言之有物的冷靜論述,但當時的我,卻是頭一次讀到女性主義者從一般男性角度寫下的虛構小說。
一個女性主義者,還是所謂 Megal 所寫下的男性角色,怎麼能忍得住不寫得惡貫滿盈?我暗自心想,再怎麼樣,至少也要強調為什麼女人會選熊啊。這個角色當然應該要犯罪,可能犯了罪沒被定罪、或者沒被發現所以未遭懲罰,也有可能他只是還沒犯罪,但一有機會就可能犯案⋯⋯。當我像熊那樣地設想著這本書裡的角色任務,做為一個真正的小說家,閔智炯卻選擇了一個普通男人成為筆下的角色。
這類普通男人在生理男性中的比例究竟是不是大多數,實在不是我能論斷的,但至少可以肯定,絕大多數的男人都認為自己就是閔智炯筆下這樣的普通男人,不會犯罪也不會想要犯罪的那種普通男人。
一個普通的男人,一個普通的女人,談一場普通的戀愛,渴望彼此普通的陪伴。那不會讓人大呼痛快,不會讓人義憤填膺,但唯有這樣的愛情故事,才能夠在海灘上折射出鵝卵石所無法想像的,深山森林裡一個女人之所以選熊的原因。
為了讓身負如此艱難重任的故事成立,作者聰慧地設定出一對現實世界裡確實可能相愛的「韓男與Megal」,愛情讓兩位主角不得不試著彼此理解、溝通與共處,延伸出多數在性別議題上針鋒相對的人們所無須面對的各種難處與顧慮。而作為曾經愛過的人類,無論什麼性別與性向,我們都從一開始讀這個故事時,就已經和作者一起踩進角色的鞋子裡,同時成為韓男也成為Megal,試著體會心愛的人想要的是什麼。
愛情未必圓滿,卻總是珍貴,讓我們得以在不可思議與可想而知之間,試著再多靠近彼此一點。
這本溫柔的小說,正適合成為那個靠近的契機。