🖊️逗點編輯室
在臺南市立圖書館新總館一樓展示廳舉辦的「從 WORD 檔到一本書：出版歷程特展」，開展之後，便吸引許多民眾駐足，他們手翻精緻的展品，發現許多先前不太懂得的出版小知識，忍不住拿起手機拍照。

以書為主題的展覽往往是書中內容出發，鮮少以出版過程的各種發想作為發展核心。為什麼要策劃這樣一個特殊的展？策展人獨立出版聯盟理事長陳夏民、祕書長劉霽來到南市圖新總館，與讀者分享其中的思維。

█ 從裁書到有聲書怎麼編輯？

「這一次的展覽，我們希望能夠讓讀者理解每一本手中捧讀的書，都是經過不同的團隊互相協力才能誕生，背後都有一段故事。」陳夏民率先開場，簡短介紹了出版從無到有所必須經歷的程序，包含靈感發想、編輯、設計、印刷、裝訂、行銷、庫存甚至是滯銷書終將面對的銷毀等。

銷毀？這聽起來有些殘酷。「我們和其他大集團出版社不太一樣，因為獨立出版什麼都要自己來，所有環節都會碰觸到，所以就連銷毀庫存書也會是我們經常面對的挑戰。」劉霽補充道。

陳夏民多年前曾在逗點粉專上分享了他銷毀《原爆詩集》的影片，只見一本本因為翻譯品質有落差而從通路全數拉回來的黃色書籍，一本一本被送上機器，被裁刀切成兩半，然後被撥進回收桶報廢。

然而，實體的毀滅並不是結束，反而成為另一種形式重生的契機。在這次演講，陳夏民沒有多加著墨裁書之苦，但他體現了出版人的浪漫，播放了由資深聲音導演／演員郭霖、資深聲音後期製作王道隆老師共同合作錄製的《原爆詩集》。與一般有聲書不同，《原爆詩集（2023全新翻譯本）》有各式音效與配樂，完整模擬了原爆當下的環境聲響，瓦礫雜落、風聲、火焰燃燒、水流穿過身軀等，而詩人峠三吉泣訴戰爭殘酷的詩句在郭霖充滿感情的聲音演繹下，讓人聽了動容且充滿想像空間。

「因為我很喜歡這個作品，自然想為它多做一點。」陳夏民說，同時分享了有聲書編輯過程，必須隨時留意「書面文字」有沒有辦法直接轉換成「聽覺理解的文字」，因此除了原本就有微調，到了現場，除了緊盯著配音員是否有遺漏或唸錯之外，也必須隨時與對方或錄音師共同討論如何調整。錄音費用、後製費用等疊加在一起，也代表有聲書成本不低。現場讀者有人問道，要怎麼回收成本，以及如果有聲書真的很難回收成本，還是有很多人願意嘗試？

陳夏民回答：「目前還在錄製有聲書的出版社不多，但多數不一定考慮賺錢，可能是希望讓有聲書也有機會成為行銷管道，或是像我一樣，因為太愛一個作品而想要多做一點。總之，還請各位讀者且聽且珍惜。」

█ 獨立做書的意義

讀者也有許多回應，有人問起電子書與紙本書之間的競爭關係，劉霽回應，其實只要是購買正版的電子書，出版社一樣會獲利。而針對電子書，其實也不是想像中那麼簡單，一樣必須花上心思製作檔案並且校對，才能在各個電子書平台上架，讓大家閱讀。

「其實目前最理想的電子書樣貌，可能也還沒有誕生。」劉霽提到，目前電子閱讀的主體是流式epub或是版式的pdf，書的內容是如此豐富多元，應該還有各種可能性，只待我們多多挖掘。不過終究還是回到成本問題，陳夏民回應：「當下當然是epub這種形式最符合大家的電子閱讀舒適度與習慣，但閱讀的形式真的很多，除了針對電子書的想像，說不定也可以把一本書做成app啊，專心安排互動機制。在AI協力下，未來說不定會有越來越多可能性。」

「所以有想法都可以試試看。」劉霽繼續補充，獨立出版人與大集團最大的不同之處，在於不需要等上司同意，一切針對書的安排都可以自己決定。所以想做什麼都可以去做，這是最自由也是好的生活方式，完全呼應了他先前曾在專訪中提到的：「把出版當作一種生活態度。」

最後，也有讀者詢問，怎麼會想到要把一本書從無到有的過程，做成一個完整的出版歷程展覽？陳夏民回答：「獨立出版聯盟成立的宗旨，就是希望讓更多的人理解，言論自由是台灣最美好的風景。」

獨立出版聯盟的夥伴們持續推廣出版知識普及的活動與內容，便是希望傳遞種子，讓更多人搞懂之後願意嘗試去做出一本書。「在台灣出版不需要審書號，就算不拿ISBN，你也可以在書店或是路邊自己販售自己的書。我們希望有更多人參與，才能從中理解，進而珍惜這種自由。」

█ 你終究要入坑的，何不早一點加入呢？

活動結束後，劉霽與陳夏民共同導覽「從 WORD 檔到一本書：出版歷程特展」，除了介紹各式珍本以及一般人鮮少聽到的名詞，如「POD」（Print On Demand）、打樣、紙樣等，也特地分享了珍貴展品如燙金版、打洞刀模版背後的故事，甚至引導大家一起摩擦詩人陳昭淵的新書《體感溫度》——這是一本使用感溫油墨印製封面書衣的詩集，只要用手摩擦或是單純將手放在書上，就會讓原本掩蓋著的黑墨慢慢消失，顯露書籍背後的圖案。

「沒想到書可以這樣玩。」有一名讀者對他們兩人說道，陳夏民會後表示：「希望你們看完展覽之後，真的會想要試試看，做出一本充滿特色的zine或是小書。這樣我們就推坑成功了！」