Indie Publishers Association of Taiwan

★隨書加贈太宰治語錄書籤（四款）

一九四四年問世的《津輕》，原旨為鄉土誌，竟被作家寫成遊記式自傳而深獲喜愛。翌年日本敗戰，遭受戰火毀損的津輕重建變遷，太宰筆下景物日漸消逝，成為昭和最後身影。本譯作在原著出版八十年後，追溯書中旅程軌跡，穿插今昔影像並記入作家軼事，提供讀者多層時空交疊的閱讀趣味。

本書特色

尚未讀過《津輕》 尚不足以評論太宰治
請直視太宰深淵底層  反骨熾熱的津輕魂

作者簡介

太宰治(1909~1948)

本名津島修治。日本昭和時期作家。《津輕》、《斜陽》、《人間失格》為代表作。
因行事言論過激，在世時毀譽不一，終生與企盼的的芥川文學獎無緣，卻成為日本文學史上最暢銷小說家。
日後被視為青少年文學旗手，影響日本當代文化深遠。

譯者簡介

潘美雲

臺大中文系畢業。日本京都大學文學院研修員兩年。遊學法國巴黎三年。
任職日系廣告代理商十餘年，廣告創意總監。曾獲台北文學獎新詩首獎。
對太宰治生平及作品有超乎尋常譯者的熱情。

目錄

譯者序
序篇
本篇
一、巡禮
二、蟹田
三、外之浜
四、津輕平原
五、西海岸
附錄
快跑 梅洛司
看更多

譯序

太宰治與川端康成，風格迥異的前後輩文豪之間，有一則小故事。

原名津島修治的太宰治，出生於津輕鄉下望族，自小崇拜芥川龍之介，十八歲，聽聞芥川自殺身亡時大受震撼，立志成為作家。二十六歲，入選首屆芥川文學獎，那時，由於東京大學在籍期間參與左翼運動且生活放蕩，早已被津島老家斷絕關係，潦倒東京以寫作糊口的新人作家，厚顏寫了一封信，央求文壇大師暨芥川獎評審川端康成提拔自己得獎，獎金足以支付六個月的東京生活費而免於斷炊。川端大師嗤之以鼻，批評他的文章烏煙瘴氣。爾後，橫空出世卻不受正統文壇青睞，他三度落選，終生與日本最具權威的文學獎無緣。

近一世紀後，試問今天還有多少人愛讀川端康成呢？而太宰治，已成為日本文學史上最暢銷小說家，一個跨越時空擄獲廣大讀者的無冕王。日本當代新銳作家柳美里甚至說，若不讀太宰治，日本就亡國了。太宰治其人其文對日本近代文化影響深刻綿延，這位備受爭議的昭和作家非但不曾被讀者淡忘，反而在翻攪變動的時代熔爐裡日漸塑形，鑄成一道以譏笑怒罵冷對荒謬世界從未鈍化的利刃偏鋒。作家太宰治所生存的日本， 西化腳步仍在途中，他並未趕上欣然迎接西洋文明的「大正浪漫」年代，他遇上和洋文化扞格，新舊階級震盪，窮兵黷武下的民生困頓，乃至敗戰前後，家與國的崩壞。他在亂世泥淖中打滾，筆下盡是荒涼社會與荒誕人物， 生之苦惱交織死之渴念。人心即煉獄，猶如太宰文學的定音槌。

太宰治的人生劣跡斑斑，世人眼中的自殺殉情慣犯，被東大退學的紈絝子弟，與藝伎私奔又遭背叛、因手術服用過多止痛劑而染上藥癮、為取得寫作材料陷入不倫戀⸺各種悖德批判是咎由自取，也有令人憐憫的宿命糾葛。他利用自己的人生寫小說，不是懺悔，更不是辯白，見不到自恃文學家的一絲矜持，卻像是取悅觀眾使出渾身解數的「道化師」（日語意指路邊賣藝的丑角、大道藝人），企圖博君一笑，把滄桑悲涼的世間事，演成啼笑皆非的暗黑喜劇。《津輕》、《斜陽》、《人間失格》，三本長篇小說均為自傳形式的「私小說」（「私」日語「我」）， 不單因當時的小說市場喜好，更或許太宰治是天生表演狂。他自述在弘前求學期間，沉迷以三弦琴伴奏的說書表演「義太夫」，日日課後直奔師傅家，勤練和年齡不搭的老派戲劇，還模仿黑道的舉止裝扮，大搖大擺召藝伎上高級料亭。昭和年代有著一顆老熟靈魂的輕狂少年如今看來，不啻為當代日漫角色扮演（Cosplay）與搞笑藝人文化的旗手。

有趣的是，原本出版社所邀稿的《津輕》該是一本地方誌，卻被太宰治寫成揉合遊記野史的自傳小說。一九四七年出版的《斜陽》和一九四八年的《人間失格》，作家以第一人稱粉墨登場，演技爐火純青令世人混淆。然而，更早完成的《津輕》裡，讀者能直觀赤裸真實的太宰治，一個神經兮兮、自大且自卑、管不住自己毒舌的窮酸作家，先是不諱言對家鄉一無所知，轉而橫眉冷批口無遮攔，下一刻，心虛自省的人格分身跳出牽制。整個津輕是他遊走的舞台， 一幕幕地景人情，映照主角心中千迴百轉的愛恨喜嗔，是如此矛盾對立又如此形影纏綿。尋根追逝的旅路上，太宰治掏心掏肺淋漓盡致地演繹一名狂狷文人對故鄉的深情，正如他寫給津輕的一句話：「愛汝，亦憎汝。」

譯者在《津輕》問世八十年後，二〇二四年五月實地走訪津輕，可惜書中光景早已不復見。一九四四年太宰治所見所述的津輕，一年後，因戰末大空襲與戰後重建而發生巨變，回顧書中的景物人文，宛如白雲蒼狗，於是譯者利用走訪紀錄，置入今昔對比的照片，當作是隨興的見證與憑弔。逝者如斯。

最後，書末別錄一則短篇小說〈快跑 梅洛司〉。

縱使風景變異，如今的津輕，各種太宰治紀念館、紀念碑、年度紀念活動等等，俯拾可見作家蹤跡，貫穿津輕平原的百年火車津輕鐵道 亦以『快跑 梅洛司』為車廂命名。這篇借用古希臘故事寫成的寓言小說，發表於昭和十五年（一九四〇年），當時日本處於戰爭狀態，嚴格控管思想言論，另一方面，他與第二任妻子石原美知子移居東京三鷹，短暫進入平穩的寫作生活，遂開始嘗試不同類型的創作。這則小說表面上鼓吹勇氣與友情，激勵人心，受到日本大眾普遍的喜愛，日後甚至成為學校教材。雖然被當代的名導演作家寺山修司，嗤其為匹夫之勇（笑）， 但那稚拙的人設，忽而狂妄忽而軟弱，瘋狂追求死亡以達成人生意義的村夫梅洛司，彷如太宰在亂世深淵中，一道熾熱的自我影射。