Indie Publishers Association of Taiwan

「我本意不是要把大家逼瘋，
反而是想把大家從被逼往瘋狂的途中給拯救出來……」

    「壁紙顏色令人討厭，幾乎讓人反胃，是種鬱悶模糊的黃色，在日光緩慢移動下詭異地淡去了色彩。它的氣味徘徊不去，鑽進我頭髮裡，在我身上揮之不去。躲在壁紙後面的那些女人，不時攀越爬行，卻被壁紙上頭的圖案給絞死，身體倒掛著，眼睛都往上吊，紛紛轉白了……」

一名女性疑似罹患產後憂鬱症，於是與醫生丈夫一同到鄉間休養，他囑咐她不得從事任何形式的勞動工作，只能躺著休息或是偶爾散散步，如此才能康復。在那兒，她住進一間貼滿黃壁紙的古老育嬰房，壁紙陳舊斑駁，並不時發散出奇異的氣味。那一片黃色的壁紙似乎帶著奇異的力量，讓她陷入崩潰、瘋狂的邊緣：她覺得壁紙是活的。不，應該說，她看見有人——女人，好幾個女人——在黃壁紙上爬呀爬的……

這不是「那種」鬼故事，而是女性很熟悉的「那種鬼故事」——你將目睹一位具有創造力的女性，在包裹著「我是為你好」糖衣的威權壓迫下逐漸崩潰、瘋狂，陷入黑暗的深淵。《黃壁紙》收錄了吉爾曼多篇討論女性處境的短篇小說，內容涵蓋產後憂鬱、女性結社、經濟獨立、家庭分工等，讓人讀了不禁追問：一百多年後，產婦，不，一般女性是否徹底逃脫「那種恐怖」的侵擾了？

「他什麼都不讓我操心，因此若不珍惜他的關照，我便會覺得自己他媽的忘恩負義！」

本書特色

•     改版收錄婦產科烏烏醫師、精神科住院醫師孔元廷專業導讀。
•     百合系漫畫家REAL一筆入魂封面繪圖。
•     國立東華大學人文社會科學學院故榮譽院長 曾珍珍教授專文導讀。
•     一部「都是為你好」所導致的恐怖經典！

作者簡介

夏洛特．吉爾曼 Charlotte Perkins Gilman，1860—1935

生於1860年，是美國知名的短篇小說家，畢生提倡社會改革，除了透過作品呼籲女性經濟獨立，也倡導重病患者應享有安樂死的權利。發表於1892年的短篇小說《黃壁紙》是吉爾曼女士最著名的作品，甫出版便在極度保守的當代社會引起極大迴響與震撼。

1932年吉爾曼女士罹患了乳癌，由於久治不癒，於1935年服下過量三氯甲烷（舊時醫學用麻醉藥劑）自殺。她在遺書留下了「寧願選擇三氯甲烷，也不選擇癌症」的字句，安靜地離開人世，一名當代重要小說家 / 社會運動者的璀璨生命史就此劃上句點，但其作品於今日看來依舊新穎、銳利，含有深刻的啟示。

譯者簡介

劉柏廷

國立東華大學創作暨英美文學研究所（文學研究組），曾獲教育部方言文學獎及東華文學獎。金石翻譯社翻譯員。現任教育部菁英來臺辦公室專案研究助理。三十歲才開始聽電台頭，想跟神多換取一些日子，繼續以音樂與文字苟活下去。無限期誠徵唱將歌友。

目次

編輯室報告 一百多年後，孕婦不再經歷「那種恐怖」了嗎？    陳夏民

黃壁紙    
三個感恩節    
小小別墅    
轉    
改變    
假如我是男人    
畢包斯先生的初衷
後記 我寫〈黃壁紙〉的理由
    
導讀一 瘋狂與靈光之間──從〈黃壁紙〉的校譯工作談起 曾珍珍
導讀二 妳說，我們何時才能爬出去？    烏烏醫師
導讀三 終於開口──當文字成為安放恐怖的處方 孔元廷
譯後記 療癒女性家庭馴化創傷經驗之吉爾曼式象徵療法    劉柏廷