Indie Publishers Association of Taiwan

「家人來照顧是理所當然的。」
遭到「名為家人的詛咒」束縛的人們，親手帶走摯愛的家人
驅使他們這麼做的原因是？
所謂的「家人」究竟是什麼？

如果他／她死了，照護就結束了……。
「我忍不住覺得，媽媽只是披著母親皮的怪物而已。」
「如果我不在了，太太一個人一天也活不下去。」
「因為看起來很可憐，我想殺了她讓她解脫。」
「趁現在、趁現在，要殺了孩子的爸只能趁現在。」
「我不後悔。我認為我做了壞事。但是，我只能這麼做。」
「無論家中有多少人，最終都只有一個人在照顧。」
「結果是逃走的人贏了。」
「在長照開始之前的自己，已經死了。我是這麼想的。」

50多歲的兒子在開始照顧的兩個月後，用電線勒死罹患失智症的母親。
臥病在床的妻子懇求丈夫「我好想死，殺了我」，後遭70歲的丈夫勒斃。
罹患失智症的妻子反覆咒罵75歲的丈夫，最後丈夫用菜刀親手殺害妻子。
罹癌的83歲男性殺了失智症妻子後自殺失敗，後在拘留期間絕食身亡。
70餘歲的女性因疲於照顧，勒死因失智症而性格大變的丈夫。
育有三名子女的40多歲單親媽媽，毆打失智症的母親致死。
50多歲的男性為了照顧母親而辭職，之後卻將80餘歲的母親毆打致死。
50幾歲的男性掐死因失智症而會玩排泄物的媽媽。

在邁向超高齡化社會的日本，長照早已成為時代的關鍵詞，高齡長者彼此照顧的「老老照顧」、為了照護而辭去工作的「照護離職」、同時看顧兩人以上的「多重照顧」等狀況，早已是許多家庭的日常。與此同時，在家照顧者抹殺家人性命的事件，也愈發頻繁地發生。子女弒父母、丈夫殺害妻子……這些當事人是懷著什麼樣的心情下手的呢？他們是如何被逼至絕境，最終跨越了那條界線？難道就沒有防止悲劇發生的對策嗎？

為了回答這些疑問，NHK在2015年秋天成立了「照顧殺人採訪小組」，直接採訪了因不堪長期照護壓力而殺死親人的當事者，以及他們的親友。雖然採訪邀約屢屢遭拒，NHK小組仍挨家挨戶拜訪了上百位當事人，嘗試描繪出在悲劇發生前，當事者的日常生活與處境，希望能找到照顧殺人發生的原因。然而，隨著採訪逐漸深入，採訪小組卻發現，跨越那條線的人，以及打消此念頭的人，兩者間的「界線」似乎並不存在……。

【各方推薦】
吳易澄｜新竹馬偕紀念醫院精神科主任暨主治醫師
林依瑩│伯拉罕共生照顧勞動合作社理事主席
陳正芬│國立臺北護理健康大學長期照護系教授
劉介修│英國牛津大學社會政策博士／老年醫學專科醫師

「由於照顧的基礎建設不足，致使責任轉嫁到無力的照顧者身上。這本書收錄的案例告訴我們，並非所有的殺戮都是帶著惡意的，然而結構性的脆弱本身，卻助長了一個暴力的世界。甚且，僵化的性別責任分工，使得照顧者被鎖進更加孤立無助的困境。本書為國人樹立了刑責判斷與盤點照顧資源的參照座標，是本值得我們虛心反思的當代楢山節考啟示錄。」——吳易澄（新竹馬偕紀念醫院精神科主任暨主治醫師）

「照顧者的責任、身分與經驗，對當事人造成的影響因人而異，多數人受到的衝擊較低，但有些人成為照顧者之後，卻因不同類型的照顧負荷，而引發殺人或自殺事件。臺灣在過去十年間，已發生超過139起照顧者自殺／殺人事件。案發家庭需經歷媒體報導、法院判決與入監服刑等漫長的傷痛歷程，而對倖存的照顧者當事人來說，敘說更需要時間與勇氣。耐心等待並記錄這些敘說，是避免憾事重演的可能解方。」——陳正芬（國立臺北護理健康大學長期照護系教授）

「在高齡門診、居家醫療的場景中，常看見因為長期照顧家人，而漸漸『掏空自己』的家庭照顧者。他們被社會賦予了照顧家人的責任，卻在朝夕日常的長期照顧責任中，因照顧離職，因照顧而與家人失和，因照顧而逐漸與社會疏離，成為一群彷彿沒有需求、沒有聲音、沒有自我的人。NHK『照顧殺人』的調查報告，帶我們走進家庭，看見每一個家庭照顧者，聽見照顧者的聲音，提醒我們，『提供照顧的人』與『被照顧的人』，都是長期照顧政策應該關注的對象。」——劉介修（英國牛津大學社會政策博士／老年醫學專科醫師）

作者簡介

NHK特別採訪小組（NHKスペシャル取材班）

日本放送協會（NHK）紀錄片節目《NHK特別節目》（NHKスペシャル）的製播團隊之一。「照顧殺人採訪小組」（介護殺人取材班）於2015年秋天成立，小組成員與NHK全國各局處負責相關案件的記者合作，整理出2010～2015年NHK報導過的照護殺人案，直接採訪了為照護高齡者所苦、最終演變成殺害家人的當事者，追尋他們跨越那條界線的原因。
本書原型為2016年7月3日播出的NHK特別節目《我殺了我的家人～「照顧殺人」當事者的自白～》（私は家族を殺した～"介護殺人"当事者たちの告白～），並由負責製作此節目的導演及記者執筆。

譯者簡介

顏雪雪

國立臺灣大學社會學系、臺文所碩士，曾留學日本慶應大學。現為專職譯者。譯有《老派東京》、《書店不屈宣言》、《給所有人的社會學史講義》等十數本譯作。

目錄

推薦序   臺灣長照ALL IN ONE的解方，刻不容緩！／林依瑩
推薦序   認識照顧極限，而非挑戰照顧極限／陳正芬
推薦序   照顧重要之人的你／妳，也是重要的／劉介修

前言

第一章  長照，突然開始
——CASE1「我忍不住覺得，媽媽只是披著母親皮的怪物而已」
——CASE2「我從沒想過有一天，我要照顧自己的太太」

第二章  即使妻子變成另一個人也不想離開⋯⋯
——CASE3「既然是夫妻，就不想考慮分居的事」
——CASE4「如果我不在了，太太一個人一天也活不下去」

第三章  只有我能照顧丈夫
——CASE5「我不後悔。我認為我做了壞事。但是，我只能這麼做」
——CASE6「趁現在、趁現在，要殺了孩子的爸只能趁現在」
——CASE7 ～為照護犧牲奉獻的女性們～
「無論家中有多少人，最終都只有一個人在照顧」

第四章  照護離職的未來
——CASE8「我認為最好能在不辭職的情況下進行照護，但有這種方法嗎？」
——CASE9「因為看起來很可憐，我想殺了她讓她解脫」

第五章  案發的分界線在哪裡？
——CASE10「結果是逃走的人贏了」
——CASE11「在長照開始之前的自己，已經死了。我是這麼想的」

第六章  我們能防範悲劇於未然嗎？

終章 追蹤照顧殺人後記

前言

本書的基礎為2016年7月3日播出的NHK特別節目《我殺了我的家人～「照顧殺人」當事者的自白～》（私は家族を殺した～"介護殺人"当事者たちの告白～），並由負責製作這檔節目的導演及記者執筆書籍內容。

採訪小組的成員直接採訪為照護高齡者所苦、最終演變成殺害家人的當事人，追尋他們跨越那道界線的原因。我接下來會說明採訪小組為什麼會製作這個節目，並希望以此作為本書的開頭。

從很久以前開始，長照就成為了時代的關鍵詞，像是高齡長者彼此照顧的「老老照顧」、為了照護辭去工作的「照護離職」、需照顧雙親等人，同時看顧兩人以上的「多重照顧」。

根據日本政府統計，65歲以上的高齡者有3392萬人（內閣府，〈平成28年版高齡社會白皮書〉），其中需要照護的人口已攀升至634萬人（「需要照護」、「需要支援」的認定人數。厚生勞動省，〈平成29年5月〔暫定〕長照保險事業狀況報告〉）。在這樣的情況下，照顧者抹殺家人性命的事件愈發頻繁地發生。

在埼玉，有位照顧80幾歲失智症母親的女兒，開車載著媽媽和生病的爸爸衝入河中企圖一起自殺，後來女兒因殺害雙親遭逮捕。還有一件令人痛心的案件是，一名80多歲的丈夫因殺害失智症妻子被逮捕，他在拘留所內絕食，最終因太過虛弱而死亡。

子女弒父母、丈夫殺害妻子——他們是懷著什麼樣的心情下手的呢？那時的他們又都說了些什麼呢？光是想像那場景，就覺得胸膛沉重地無法呼吸。難道沒有防止悲劇發生的對策嗎？這樣的想法，就是節目的出發點。

在採訪過程中，我們首先想掌握的是照顧殺人的整體樣貌，因為我們就連最基本的情報，像是發生過幾起案件之類的資料都沒有。
在警察的統計資料中，他們會列出以「照顧、看護疲勞」為動機的犯罪事件的報警件數，例如在2015年度，殺人有42件、自殺相關兩件、縱火五件。但是在這之中，有多少件是由照護年長者的家庭成員所為的犯罪？具體內容則不明。

因此，我們一面確認日本各地NHK放送局的新聞原稿，一面搜集判決紀錄，以調查過去六年間發生的案件。在累計案件數的同時，我們也鉅細靡遺地篩選我們從資料中判讀出的事實，並將其分成「到案發前照顧的時間」、「是否使用長照保險制度（介護保険制度）」、「是否能和被害人溝通」、「加害人對照護的積極度」等項目，輸進電腦的資料表中。雖然在節目一開始，我們就提醒觀眾一個極具衝擊性的事實：「在現今的日本，每兩週就發生一起『照顧殺人』案。」但其實這個描述，是記者和導演花了數個月的時間，透過腳踏實地的持續調查，才首次曝光的事實。

在俯瞰全體態樣的同時，我們採取的方針是直接採訪當事人，即案件加害人。畢竟長照屬於個人隱私領域，若只是走訪案發現場的周圍環境、採訪加害人或被害人的親朋好友，無法貼近當事人被逼到走投無路，甚至不惜殺人的現實。

但採訪過程不用說，寸步難行。

許多加害人是被法院判決有罪的人。許多人服完刑或是受緩刑判決後，生活上都會避免和其他人有所接觸。採訪被拒是理所當然的事，有時團隊成員還會被應門的家屬怒罵，甚至被攆走。但相反的，也有人願意一點一滴、為我們毫不保留地說出那段痛苦的記憶，而這些受訪者之所以願意受訪，也得歸功於記者和導演無數次的拜訪，和受訪者建立關係，最後才得以進行拍攝。

我們也多次和法務省及監獄交涉，採訪受刑人。殺害失智症母親的男性，像是對自己犯下的罪行感到戰慄一般，一邊哭喊著一邊向我們吐露從照顧到殺人的心情。我難以忘記在剪接室看到那影像時的衝擊，我無法完全消化男性的言詞，只能呆呆地盯著畫面。

在這次的節目中，我們也採訪了還在照護中的人。這名男性非常後悔，因為他在失智症母親昏倒之際，曾猶豫著要不要叫救護車。儘管如此，對於犯下照顧殺人案的當事人，他表示：「我想對他們說聲，照護結束了喔，真的結束了喔。」

一直以來都在第一線面對當事人的導演，在影片剪輯的最後階段說了一席話，而他所說的話就寫在我手邊的筆記本上。

「照顧殺人是不允許的。因此我們想要找到跨過這條線的人和沒跨過的人之間的分水嶺，所以才想採訪當事人。但是聽得越多，我變得愈發不知道界線在哪裡。」

我們想找到辦法防止悲劇事件發生，所以才成立這個節目企劃，這個想法沒有動搖。但是透過採訪，我們發現的是照護現實的嚴酷，現實裡沒有光明，幾乎連解決方法都看不到。我們想將照護現實的殘酷原原本本地傳達出來，那是殘酷到連採訪者也只能呆然地一直站在那裡的程度——。

事實上，NHK早在26年前，就曾詳細報導過一起由照護引發的共同自殺事件。

那是NHK特別節目《兩人扶持的生活～關於老夫婦共同自殺事件～》（1991年6月9日播出）。在泡沫經濟時期，一對夫妻在都會的一角過著安穩的餘生。但後來妻子罹患失智症，於是夫妻兩人相伴，進行人生最後的旅行。節目組仔細採訪了老夫婦在旅途中遇到的人，並追尋老夫婦的步伐，試圖打撈他們共同走向死亡的內心波瀾。

節目是這樣總結的：「這兩人緩慢地走向大海。離家已過了25天，這天的日本海風平浪靜。」節目中並沒有出現質問社會大眾的話語，但即使如此，節目組用沉重且安靜的形式，逼近一個問題：在追求經濟富饒的過程中，我們是不是錯失了一些重要的東西？而且，我們也不能不問問自己，要如何面對家人和自身的衰老。

在製作這次的節目時，我們反覆觀看了前輩的節目作為參考。但在撰寫這本書的同時，我們卻接獲了製作節目的大前輩中村均先生的訃聞。再也沒辦法聽到他對我們節目的感想了。故特以此記，以表我們的感激之情。

我們殷切期盼這本書也能和中村先生的節目一樣，擁有撼動讀者心靈的力量。

NHK大阪報導局報導部總監 橫井秀信