Indie Publishers Association of Taiwan

人文及自然的意象融會
東方與西方的詩藝交流
現代和古典的認知碰撞
學者同詩人的遺音絕響

在持續轉涼的海面上
如白鳥飛越船行殘留的痕跡
深入季節微弱的氣息
假如潮水曾經
我以同樣的心

──楊牧〈故事〉

想完整認識楊牧──被譽為最有希望榮獲諾貝爾獎的華人詩人，《同樣的心》將是不可或缺的一塊拼圖。看曾珍珍從生態詩學的研究專業，析論楊牧詩作的生態意象；從中西比較詩學的還原再現，發掘楊牧譯作的修辭策略與音樂性；從師生關係、研究同行的雙重角色，勾勒楊牧創作的自覺與反思。同樣的心，呼應成章。

我們
終於深入從未來到過的，無夢的
虛領域之實境，六翮傾斜且左右翱翔
超越矰繳窺伺的極限

──楊牧〈歸鳥〉

除了理性的文學研究，書中也涉足創作賞讀，精選楊牧〈故事〉、〈有人問我公理和正義的問題〉、〈風起的時候〉、〈讓風朗誦〉、〈林冲夜奔：聲音的戲劇〉、〈論孤獨〉等多篇具代表性詩作，既提供品味全詩，也加以導讀，在學術氛圍之外另散發出感性之美。

尤須一提的是，曾珍珍與楊牧，接連辭世，使得書中三篇訪談紀錄成為絕響，分外珍貴，細讀他倆的精采對話，讓人無限懷想。

本書特色

• 作者以生態詩學之學術專業，發掘楊牧生態詩作之創作隱微。
• 三次訪談楊牧紀實，具文學研究價值。
• 現代與古典的碰撞：當代創作名家（楊牧與王文興）如何看待古典詩詞。
• 收錄瑞典版《綠騎──楊牧詩選》序文中譯，從西方文學視角回看楊牧詩作。
• 精選楊牧多篇詩作，曾珍珍親自賞讀。

作者簡介

曾珍珍（1954-2017）

生於桃園，後移居花蓮。美國華盛頓大學比較文學博士，為臺灣知名學者、翻譯家。曾任國立東華大學英美語文學系教授、創作與英語文學研究所創所所長，後追聘為人文社會科學學院榮譽院長。

研究領域涵蓋中西比較詩學、神話與文學、美國女性詩歌、生態詩學、翻譯理論與實踐等。文學教育與學術研究之餘，亦從事文學翻譯，譯有《希臘悲劇》（合譯）、《寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選》、《最藍的眼睛》（獲第32屆金鼎獎最佳翻譯人獎）以及二十世紀基督教護教大師魯益師（C.S. Lewis）文學著作系列多種。

目錄

第一篇　楊牧生態詩學

1.生態楊牧──析論生態意象在楊牧詩歌中的運用
　1-1.萌芽期：從《傳說》到《瓶中稿》
　1-2.生成期：《北斗行》到《有人》
　1-3.成熟期：《完整的寓言》
　1-4.解構期：《時光命題》與《涉事》
2.從神話構思到歷史銘刻──讀楊牧以現代陳黎以後現代詩筆書寫立霧溪
　2-1.起興：以詩證詩
　2-2.再現原初：楊牧〈俯視〉中的神話構思
　2-3.他們、我們、你們交錯的凝視：陳黎〈太魯閣．一九八九〉中的歷史銘刻
　2-4.神話構思＋歷史銘刻＝第三種可能
　2-5.結語︰閱讀地誌書寫＝閱讀地圖
3.楊牧作品中的海洋意象
　3-1.地理自覺：每一片波浪都從花蓮開始
　3-2.人格的取向：你當如大海，如那浩浩瀚瀚的大海
　3-3.生死愛慾與藝術創造：你的誕生即是死
　3-4.結語：歷史的興替與時間的輪迴
4.多識草木蟲魚鳥獸──訪楊牧談解識自然

第二篇　楊牧與西方

5.譯者楊牧
　5-1.前言
　5-2.譯作選目的歷史脈絡
　5-3.譯文的修辭策略
　5-4.譯詩音樂性的再現與轉化
　5-5.結語
6.雝雝和鳴──楊牧談詩歌翻譯藝術
7.楊牧與西方

第三篇　楊牧對話

8.英雄回家──冬日在東華訪談楊牧
9.王文興與楊牧對談詩詞
10.楊牧專號編輯始末

第四篇　賞讀楊牧

11.〈故事〉賞讀
12.〈有人問我公理和正義的問題〉賞讀
13.〈風起的時候〉賞讀
14.〈讓風朗誦〉賞讀
15.〈林冲夜奔：聲音的戲劇〉賞讀
16.〈論孤獨〉賞讀

附錄　引用書目